भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 16 (1.16)
मूल संस्कृत · सञ्जयः
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ
॥ 1.16 ॥
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau
अनुवाद
"कुन्ती-पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय शंख बजाया; नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक शंख बजाए।"
भावार्थ
"राजा" युधिष्ठिर। संजय युधिष्ठिर को "राजा" कहते हैं — दुर्योधन को भी 1.2 में "राजा" कहा गया था। दो राजा, एक राज्य। संजय का यह शब्द-चुनाव (जान-बूझकर हो या नहीं) संघर्ष के मूल को सामने रख देता है: राज्य का अधिकार किसका है?
मधुसूदन के अनुसार विशेषणों का संदेश:
- Kuntīputra: कुन्ती ने महान तप करके धर्म (देवता) की आराधना से युधिष्ठिर को पाया था — यानी युधिष्ठिर धर्म से जन्मे हैं।
- Rājā: उन्होंने राजसूय यज्ञ किया था, इसलिए वे प्रमुख राजा हैं।
- Yudhiṣṭhira: नाम का अर्थ ही है "युद्ध में स्थिर"। मधुसूदन: युद्ध में यही स्थिर रहेंगे और विजय के भागीदार होंगे; इनके विरोधी स्थिर नहीं रहेंगे।
शंख का नाम "अनन्तविजय"। अंतहीन विजय — युधिष्ठिर के धर्म पर आधारित विजय का संकेत माना जा सकता है। यह नाम का अर्थ है; श्लोक ख़ुद इसकी व्याख्या नहीं करता।
नकुल और सहदेव। माद्री के जुड़वाँ पुत्र, सबसे छोटे पाण्डव। उनका एक साथ वर्णन उनके जुड़वाँ होने के अनुरूप है। शंख — सुघोष (मधुर ध्वनि) और मणिपुष्पक (मणि-पुष्प जैसा सुंदर)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।