ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 20 (1.20)

"Atha" — এবার। সংস্কৃতে "অথ" প্রায়ই একটি নতুন প্রকরণের শুরুর সংকেত। এখান থেকে গীতার আসল কাহিনি — অর্জুনের — শুরু হয়।

ভয়ের বদলে সংকল্প। মধুসূদন সরস্বতী 1.19 আর 1.20-কে যুক্ত করেন: ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মধ্যে ভয় দেখানোর পর, এবার পাণ্ডবদের মধ্যে তার উল্টোটা দেখানো হয়। কৌরবেরা, ভয়ের পরে পালানোর বদলে, যুদ্ধের জন্য অবিচল — আর অর্জুন, সম্পূর্ণ নির্ভয়ে, যুদ্ধের জন্য গাণ্ডীব তোলেন।

"Kapidhvaja" — হনুমান-চিহ্নিত ধ্বজা। অর্জুনের রথের ধ্বজায় বানরের (কপি) চিহ্ন। মধুসূদন স্পষ্ট বলেন: মহাবীর হনুমান ধ্বজারূপে অর্জুনকে অনুগ্রহ করেছিলেন। মহাভারতের একটি প্রসিদ্ধ কাহিনিতে হনুমান ভীমকে প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি অর্জুনের ধ্বজায় বিরাজ করবেন। এই বিশেষণে সঞ্জয় অর্জুনের অজেয়তার সংকেত দেন।

ধনুক তুললেন — কিন্তু ছুড়লেন না। অর্জুন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত। তিনি ধনুক তুলে নিয়েছেন। এই তথ্যটি গুরুত্বপূর্ণ: অর্জুনের পরের বিষাদ কাপুরুষতা থেকে শুরু হয় না। তিনি পূর্ণ উৎসাহ আর প্রস্তুতি নিয়ে এসেছেন। তাঁর সংকট আসে যখন তিনি দেখেন। শ্লোকের শেষে "dhanuh udyamya" — ধনুক তুলে — আর 1.47-এর শেষে "visṛjya saśaraṃ cāpam" — বাণসহ ধনুক ফেলে: গোটা অধ্যায় এই ধনুক ওঠা থেকে পড়ে যাওয়া পর্যন্ত এক যাত্রা।

"Pravṛtte śastrasampāte" — এক মুহূর্ত আগে। যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে। গীতার সমস্ত সংলাপ এই মুহূর্তে, এই কিনারায় ঘটে। সময়ের এই চাপ অর্জুনের প্রশ্নগুলিকে আরও তীব্র করে তোলে।