Bhagavad Gita · Daivasura Sampad Vibhaga YogaChapter 16, Shloka 1 (16.1)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्
॥ 16.1 ॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam
Translation
The Blessed Lord said: "Fearlessness, purity of the inner being, firm steadfastness in knowledge and yoga, charity, restraint of the senses, yajna, self-study, austerity and straightforwardness —"
Interpretation
Shankaracharya. abhayam abhīrutā; saṃvyavahāreṣu paravañcanāmāyānṛtādiparivarjanaṃ — giving up cheating others, deceit and lying in one's dealings is itself purity of being; dānaṃ yathāśakti saṃvibhāgaḥ annādīnām — sharing food and other things according to one's capacity.
Ramanujacharya. iṣṭāniṣṭaviyogasaṃyogarūpasya duḥkhasya hetudarśanajaṃ duḥkhaṃ bhayam — fear is the pain that arises from seeing the cause of losing what is dear and meeting what is unwelcome; dānaṃ nyāyārjitadhanasya pātre pratipādanam — giving justly earned wealth to a worthy person.
Shridhara Swami. The purpose of the chapter: āsurīṃ saṃpadaṃ tyaktvā daivīm evāśritā narāḥ mucyanta iti nirṇetuṃ tadvivekaḥ — those who give up the demonic and take up the divine are liberated — to settle this, the two are distinguished. That is: after 15.20 the question is — ka etat tattvaṃ budhyate ko vā na — who understands this knowledge, and who does not.
Madhusudana Saraswati. He links this to the "roots below" of 15.2 (karmānubandhīni) — those same tendencies appear here as the divine and demonic natures; the divine = vedabodhitakarmātmajñānopāyānuṣṭhānapravṛttihetuḥ sāttvikī śubhavāsanā — a wholesome tendency that engages one in the means to the highest good.
Madhvacharya. pumarthasādhanavirodhi — he shows the faults that oppose the means to life's true goals; his invocation: sādhanavighnahartre namaḥ — salutations to the one who removes the obstacles to spiritual practice.
AI-assisted draft translation — under review.