श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 Read as a flipbook

Bhagavad Gita · Sankhya YogaChapter 2, Shloka 14 (2.14)

Original Sanskrit · श्रीभगवान्

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत
॥ 2.14 ॥

mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata

Translation

"O son of Kunti! It is the contact of the senses with their objects that brings cold and heat, pleasure and pain. They come and go; they are impermanent. O Bharata! Endure them."

Interpretation

The source of pleasure and pain. Krishna gives a simple analysis: cold and heat, pleasure and pain — all these arise from the contact of the senses with their objects. The self is not their source.

Two qualities: "āgamāpāyinaḥ" and "anityāḥ". These experiences come and go — and so they are impermanent. Shankaracharya makes a subtle point: why mention cold and heat separately? Because cold sometimes gives pleasure and sometimes pain — their nature is not fixed; whereas the nature of pleasure and pain is fixed.

"Titikṣasva" — endure. Shankaracharya: teṣu harṣaṃ viṣādaṃ vā mā kārṣīḥ — "do not feel elation or dejection in them." Ramanuja: endure with fortitude until the scripturally enjoined action, such as the war, is completed — that is, endurance for the sake of doing one's duty.

In Arjuna's context. The wounds of weapons in battle, the grief of the death of one's own people — all these are experiences that "come and go". Krishna does not deny them — he says "endure them".

AI-assisted draft translation — under review.

📖 Read as a flipbook ✉ Suggest a correction