భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 14 (2.14)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మాత్రాస్పర్శాస్తు కౌన్తేయ శీతోష్ణసుఖదుఃఖదాః
ఆగమాపాయినోఽనిత్యాస్తాంస్తితిక్షస్వ భారత
॥ 2.14 ॥
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata
అనువాదం
"ఓ కుంతీపుత్రా! ఇంద్రియాలు విషయాలతో కలవడమే చలి-వేడిని, సుఖదుఃఖాలను ఇస్తుంది. ఇవి వస్తూ పోతూ ఉంటాయి, తాత్కాలికమైనవి. ఓ భారతా! వీటిని సహించు."
భావార్థం
సుఖదుఃఖాల మూలం. కృష్ణుడు ఒక సరళమైన విశ్లేషణ ఇస్తాడు: చలి-వేడి, సుఖదుఃఖాలు — ఇవన్నీ ఇంద్రియాలకు విషయాలతో కలిగే సంపర్కం వల్ల పుడతాయి. ఆత్మ వీటికి మూలం కాదు.
రెండు గుణాలు: "āgamāpāyinaḥ", "anityāḥ". ఈ అనుభవాలు వస్తాయి, పోతాయి — అందువల్ల తాత్కాలికమైనవి. శంకరాచార్యులు ఒక సూక్ష్మమైన విషయం చెబుతారు: చలి-వేడిని విడిగా ఎందుకు చెప్పారు? ఎందుకంటే చలి ఒకసారి సుఖాన్నిస్తుంది, ఒకసారి దుఃఖాన్నిస్తుంది — వాటి స్వరూపం అనియతం; కానీ సుఖదుఃఖాల స్వరూపం నియతం.
"Titikṣasva" — సహించు. శంకరాచార్యులు: teṣu harṣaṃ viṣādaṃ vā mā kārṣīḥ — "వాటిలో హర్షం గానీ విషాదం గానీ పొందకు." రామానుజులు: ధైర్యంతో, యుద్ధం మొదలైన శాస్త్రీయ కర్మ పూర్తయ్యే వరకు సహించు — అంటే సహనశీలత కర్తవ్య పాలన కోసం.
అర్జునుడి సందర్భంలో. యుద్ధంలో ఆయుధాల దెబ్బలు, తనవారి మరణం వల్ల కలిగే దుఃఖం — ఇవన్నీ "వచ్చి పోయే" అనుభవాలు. కృష్ణుడు వీటిని కాదనడు — "సహించు" అంటాడు.
AI-assisted draft translation — under review.