भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 14 (2.14)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत
॥ 2.14 ॥
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata
अनुवाद
"हे कुंती-पुत्र! इन्द्रियों का विषयों से संपर्क ही सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देता है। ये आते-जाते रहते हैं, अस्थायी हैं। हे भारत! इन्हें सहन करो।"
भावार्थ
सुख-दुःख का स्रोत. कृष्ण एक सरल विश्लेषण देते हैं: सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख — यह सब इन्द्रियों और विषयों के संपर्क से पैदा होते हैं। आत्मा इनका स्रोत नहीं।
दो गुण: "āgamāpāyinaḥ" और "anityāḥ". ये अनुभव आते हैं और जाते हैं — और इसलिए अस्थायी हैं। शंकराचार्य एक सूक्ष्म बात कहते हैं: सर्दी-गर्मी को अलग से क्यों कहा? क्योंकि सर्दी कभी सुख देती है, कभी दुःख — उनका स्वरूप अनियत है; जबकि सुख और दुःख का स्वरूप नियत है।
"Titikṣasva" — सहन करो. शंकराचार्य: teṣu harṣaṃ viṣādaṃ vā mā kārṣīḥ — "उनमें हर्ष या विषाद मत करो।" रामानुज: धैर्य से, जब तक युद्ध आदि शास्त्रीय कर्म समाप्त न हो, सहन करो — यानी सहनशीलता कर्तव्य-पालन के लिए।
अर्जुन के संदर्भ में. युद्ध में शस्त्रों की चोट, अपनों की मृत्यु का दुःख — ये सब "आने-जाने वाले" अनुभव हैं। कृष्ण इन्हें नकारते नहीं — कहते हैं "सहन करो"।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।