भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 13 (2.13)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
देहिनोऽस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति
॥ 2.13 ॥
dehino'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati
अनुवाद
"जैसे इस शरीर में देही (आत्मा) को बचपन, जवानी और बुढ़ापा प्राप्त होते हैं, वैसे ही उसे दूसरा शरीर प्राप्त होता है; स्थिर बुद्धि वाला व्यक्ति इस पर मोह में नहीं पड़ता।"
भावार्थ
हर दिन का उदाहरण. कृष्ण एक ऐसा उदाहरण देते हैं जो हर कोई जानता है। बचपन का शरीर चला गया — क्या हम उस पर शोक करते हैं? शंकराचार्य: पहली अवस्था के नाश पर आत्मा का नाश नहीं, दूसरी के आने पर आत्मा का जन्म नहीं — आत्मा अविकारी रहते हुए अवस्थाओं को प्राप्त करती है। वैसे ही नए शरीर की प्राप्ति।
"Dehāntara-prāptiḥ" — पुनर्जन्म. श्लोक साफ़ रूप से पुनर्जन्म (दूसरे शरीर की प्राप्ति) की बात करता है। यह भारतीय दर्शन की एक मूल मान्यता है। इस पुस्तक में हम इसे गीता के कथन के रूप में प्रस्तुत करते हैं — वैज्ञानिक सिद्धांत के रूप में नहीं।
"Dhīra" — स्थिर बुद्धि वाला. Dhīra — वह जो धैर्य और बुद्धि में स्थिर है। Na muhyati — मोह में नहीं पड़ता। यानी यह ज्ञान सिर्फ़ जानकारी नहीं, एक स्थिरता देता है।
मध्व का तर्क. मध्व यहाँ आत्मा के अस्तित्व के लिए तर्क देते हैं: बचपन आदि का अनुभव करने वाला (īkṣitā) शरीर नहीं हो सकता — क्योंकि मृत शरीर को अनुभव नहीं होता; अनुभव करने वाला चेतन है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।