भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 15 (2.15)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते
॥ 2.15 ॥
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate
अनुवाद
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ! जिस स्थिर बुद्धि वाले व्यक्ति को ये (सुख-दुःख) विचलित नहीं करते, जो दुःख और सुख में समान रहता है — वही अमृतत्व (मोक्ष) के योग्य होता है।"
भावार्थ
समता — गीता का पहला बड़ा गुण. Sama-duḥkha-sukha — जिसके लिए दुःख और सुख समान हैं। यह गीता का एक केंद्रीय शब्द बनेगा — samatva (2.48 में "samatvaṃ yoga ucyate")। शंकराचार्य: सुख-दुःख की प्राप्ति में हर्ष-विषाद से रहित।
"Na vyathayanti" — विचलित नहीं करते. ध्यान दें: श्लोक यह नहीं कहता कि ऐसे व्यक्ति को सुख-दुःख आते नहीं। कहता है, वे उसे व्यथित (विचलित, डगमग) नहीं करते। अनुभव आता है; प्रतिक्रिया बदल जाती है।
कौन ऐसा है? शंकराचार्य: nitya-ātma-darśanāt — नित्य आत्मा के दर्शन के कारण; ऐसा व्यक्ति द्वंद्व-सहिष्णु (द्वंद्वों को सहने वाला) है। रामानुज: वह धीर व्यक्ति जो अवश्यंभावी दुःख को सुख की तरह मानता है, और अमृतत्व के साधन के रूप में फल-रहित स्वधर्म (युद्ध आदि) करता है — उसके भीतर के शस्त्र-पात जैसे कठोर स्पर्श उसे व्यथित नहीं करते।
"Puruṣarṣabha" — पुरुषों में श्रेष्ठ. कृष्ण फिर अर्जुन को उनकी श्रेष्ठता से पुकारते हैं — यह याद दिलाते हुए कि यह स्थिरता उनकी क्षमता के भीतर है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।