ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 15 (2.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଂ ହି ନ ବ୍ଯଥୟନ୍ତ୍ଯେତେ ପୁରୁଷଂ ପୁରୁଷର୍ଷଭ
ସମଦୁଃଖସୁଖଂ ଧୀରଂ ସୋଽମୃତତ୍ବାୟ କଲ୍ପତେ
॥ 2.15 ॥
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଯେଉଁ ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏଗୁଡ଼ିକ (ସୁଖ-ଦୁଃଖ) ବିଚଳିତ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯିଏ ଦୁଃଖ ଓ ସୁଖରେ ସମାନ ରହେ — ସେ ହିଁ ଅମୃତତ୍ୱ (ମୋକ୍ଷ)ର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ସମତା — ଗୀତାର ପ୍ରଥମ ବଡ଼ ଗୁଣ. Sama-duḥkha-sukha — ଯାହା ପାଇଁ ଦୁଃଖ ଓ ସୁଖ ସମାନ। ଏହା ଗୀତାର ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶବ୍ଦ ହେବ — samatva (2.48ରେ "samatvaṃ yoga ucyate")। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ସୁଖ-ଦୁଃଖର ପ୍ରାପ୍ତିରେ ହର୍ଷ-ବିଷାଦରୁ ମୁକ୍ତ।
"Na vyathayanti" — ବିଚଳିତ କରନ୍ତି ନାହିଁ. ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ: ଶ୍ଳୋକ କହେ ନାହିଁ ଯେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଖକୁ ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଆସେ ନାହିଁ। କହେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟଥିତ (ବିଚଳିତ, ଟଳମଳ) କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଅନୁଭବ ଆସେ; ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ବଦଳିଯାଏ।
କିଏ ଏପରି? ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: nitya-ātma-darśanāt — ନିତ୍ୟ ଆତ୍ମାର ଦର୍ଶନ ଯୋଗୁଁ; ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱସହିଷ୍ଣୁ (ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ସହୁଥିବା)। ରାମାନୁଜ: ସେହି ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ ଦୁଃଖକୁ ସୁଖ ପରି ମାନେ, ଏବଂ ଅମୃତତ୍ୱର ସାଧନ ରୂପେ ଫଳରହିତ ସ୍ୱଧର୍ମ (ଯୁଦ୍ଧ ଆଦି) କରେ — ତା' ଭିତରେ ଅସ୍ତ୍ରାଘାତ ପରି କଠୋର ସ୍ପର୍ଶ ତାକୁ ବ୍ୟଥିତ କରେ ନାହିଁ।
"Puruṣarṣabha" — ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ. କୃଷ୍ଣ ପୁଣି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠତାରେ ଡାକନ୍ତି — ଏହା ମନେ ପକାଇ ଯେ ଏହି ସ୍ଥିରତା ତାଙ୍କ କ୍ଷମତା ଭିତରେ ଅଛି।
AI-assisted draft translation — under review.