भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 16 (2.16)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः
॥ 2.16 ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ
अनुवाद
"असत् का (स्थायी) अस्तित्व नहीं है, और सत् का अभाव नहीं है। तत्त्व को देखने वालों ने इन दोनों का यही अंतिम निर्णय देखा है।"
भावार्थ
गीता के सबसे गहरे श्लोकों में से एक. दो वाक्य — और पूरा दर्शन:
- Nāsato vidyate bhāvaḥ — जो असत् है, उसका सच्चा अस्तित्व नहीं।
- Nābhāvo vidyate sataḥ — जो सत् है, उसका कभी अभाव नहीं।
अर्जुन के संदर्भ में: तुम जिसके लिए रो रहे हो (शरीर) — उसका स्थायी अस्तित्व था ही नहीं; और जो असल में है (आत्मा) — उसका नाश हो ही नहीं सकता। दोनों ही तरह से शोक का कारण नहीं बचता।
"सत्" और "असत्" — क्या? यहीं परंपराओं में सबसे बड़ा अंतर है। लेकिन सारांश में: जो बदलता है, बनता-मिटता रहता है — वह असत् की श्रेणी में; जो कभी नहीं बदलता — वह सत्।
"Tattva-darśibhiḥ" — तत्त्व देखने वाले. यह ज्ञान तर्क से अधिक दर्शन (प्रत्यक्ष अनुभव) का विषय बताया गया है। यह 4.34 में फिर आएगा — "तत्त्वदर्शी ज्ञानी तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे"।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।