ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 16 (2.16)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নাসতো বিদ্যতে ভাবো নাভাবো বিদ্যতে সতঃ
উভয়োরপি দৃষ্টোঽন্তস্ত্বনয়োস্তত্ত্বদর্শিভিঃ
॥ 2.16 ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ
অনুবাদ
"অসতের (স্থায়ী) অস্তিত্ব নেই, আর সতের অভাব নেই। তত্ত্বদর্শীরা এই দুয়েরই এই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দেখেছেন।"
ভাবার্থ
গীতার গভীরতম শ্লোকগুলির একটি। দুটি বাক্য — আর সম্পূর্ণ দর্শন:
- Nāsato vidyate bhāvaḥ — যা অসৎ, তার প্রকৃত অস্তিত্ব নেই।
- Nābhāvo vidyate sataḥ — যা সৎ, তার কখনও অভাব নেই।
অর্জুনের প্রেক্ষাপটে: তুমি যার জন্য কাঁদছ (শরীর) — তার স্থায়ী অস্তিত্ব ছিলই না; আর যা আসলে আছে (আত্মা) — তার বিনাশ হতেই পারে না। দুই দিক থেকেই শোকের কারণ থাকে না।
"Sat" আর "asat" — কী? এখানেই ঐতিহ্যগুলির মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্য। কিন্তু সংক্ষেপে: যা বদলায়, তৈরি হয় আর মিলিয়ে যায় — তা অসতের শ্রেণিতে; যা কখনও বদলায় না — তা সৎ।
"Tattva-darśibhiḥ" — তত্ত্বদর্শীরা। এই জ্ঞানকে যুক্তির চেয়ে বেশি দর্শনের (প্রত্যক্ষ অনুভবের) বিষয় বলা হয়েছে। এটি 4.34-এ আবার আসবে — "তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীরা তোমাকে জ্ঞানের উপদেশ দেবেন"।
AI-assisted draft translation — under review.