ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 17 (2.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অবিনাশি তু তদ্ বিদ্ধি যেন সর্বমিদং ততম্
বিনাশমব্যয়স্যাস্য ন কশ্চিত্ কর্তুমর্হতি
॥ 2.17 ॥
avināśi tu tad viddhi yena sarvamidaṃ tatam
vināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati
অনুবাদ
"তাকে অবিনাশী বলে জেনো, যার দ্বারা এই সবকিছু ব্যাপ্ত। এই অব্যয়ের (যা কখনও ক্ষয় হয় না) বিনাশ কেউই করতে পারে না।"
ভাবার্থ
"Yena sarvam idaṃ tatam" — যার দ্বারা এই সব ব্যাপ্ত। অবিনাশী তত্ত্ব সবকিছুতে ছড়িয়ে আছে। শঙ্করাচার্য: sad-ākhyena brahmaṇā — "সৎ" নামক ব্রহ্মের দ্বারা, যেমন আকাশ ঘট ইত্যাদিতে ব্যাপ্ত।
"Avyaya" — যার ক্ষয় নেই। শঙ্করাচার্য: এই তত্ত্ব না নিজের রূপে ক্ষয় পায় (কারণ এর অংশ নেই — niravayava), না নিজের কোনো জিনিস হারিয়ে (কারণ এর আলাদা কোনো "নিজের" কিছু নেই) — যেমন দেবদত্ত ধন হারিয়ে "ক্ষয় পায়", এ তেমন ক্ষয় পায় না।
"Na kaścit kartum arhati" — কেউ পারে না। শঙ্করাচার্য একটি তীক্ষ্ণ কথা বলেন (অদ্বৈত পাঠ; বিশিষ্টাদ্বৈত পাঠে): ঈশ্বরও এর বিনাশ করতে পারেন না — কারণ আত্মাই ব্রহ্ম, আর নিজের উপর ক্রিয়া করা স্ববিরোধী।
অর্জুনের জন্য। অর্জুনের ভয় ছিল যে তাঁর বাণ ভীষ্ম আর দ্রোণকে "বিনষ্ট" করবে। কৃষ্ণ বলেন: তাঁরা আসলে যা, তাকে কেউই বিনষ্ট করতে পারে না — তুমিও না।
AI-assisted draft translation — under review.