ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 17 (2.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅବିନାଶି ତୁ ତଦ୍ ବିଦ୍ଧି ଯେନ ସର୍ବମିଦଂ ତତମ୍
ବିନାଶମବ୍ଯୟସ୍ଯାସ୍ଯ ନ କଶ୍ଚିତ୍ କର୍ତୁମର୍ହତି
॥ 2.17 ॥
avināśi tu tad viddhi yena sarvamidaṃ tatam
vināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati
ଅନୁବାଦ
"ତାହାକୁ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି ଜାଣ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ। ଏହି ଅବ୍ୟୟ (କେବେ କ୍ଷୟ ନ ହେଉଥିବା)ର ବିନାଶ କେହି କରିପାରେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Yena sarvam idaṃ tatam" — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ. ଅବିନାଶୀ ତତ୍ତ୍ୱ ସବୁଥିରେ ବ୍ୟାପିଛି। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: sad-ākhyena brahmaṇā — "ସତ୍" ନାମକ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଯେମିତି ଆକାଶ ଘଡ଼ା ଆଦିରେ ବ୍ୟାପ୍ତ।
"Avyaya" — କ୍ଷୟ ନ ହେଉଥିବା. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଏହି ତତ୍ତ୍ୱ ନା ନିଜ ରୂପରୁ କ୍ଷୟ ହୁଏ (କାରଣ ଏହାର ଅଂଶ ନାହିଁ — niravayava), ନା ନିଜର କୌଣସି ଜିନିଷ ହଜିଯିବାରୁ (କାରଣ ଏହାର କୌଣସି "ନିଜର" ଅଲଗା ନାହିଁ) — ଯେମିତି ଦେବଦତ୍ତ ଧନ ହଜିଲେ "କମିଯାଏ", ସେମିତି ଏହା କମେ ନାହିଁ।
"Na kaścit kartum arhati" — କେହି କରିପାରେ ନାହିଁ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏକ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କଥା କହନ୍ତି (ଅଦ୍ୱୈତ ପଠନ; ବିଶିଷ୍ଟାଦ୍ୱୈତ ପଠନରେ): ଈଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଏହାର ନାଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ — କାରଣ ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଏବଂ ନିଜ ଉପରେ ନିଜେ କ୍ରିୟା କରିବା ବିରୋଧାଭାସ।
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ. ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଭୟ ଥିଲା ଯେ ତାଙ୍କ ବାଣ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ "ନଷ୍ଟ" କରିଦେବ। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି: ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଯାହା, ତାହାକୁ କେହି ନଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ — ତୁମେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.