भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 17 (2.17)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वमिदं ततम्
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति
॥ 2.17 ॥
avināśi tu tad viddhi yena sarvamidaṃ tatam
vināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati
अनुवाद
"उसे अविनाशी जानो, जिससे यह सब व्याप्त है। इस अव्यय (कभी न घटने वाले) का विनाश कोई भी नहीं कर सकता।"
भावार्थ
"Yena sarvam idaṃ tatam" — जिससे यह सब व्याप्त है. अविनाशी तत्त्व सबमें फैला हुआ है। शंकराचार्य: sad-ākhyena brahmaṇā — "सत्" नाम के ब्रह्म से, जैसे आकाश घड़े आदि में व्याप्त है।
"Avyaya" — न घटने वाला. शंकराचार्य: यह तत्त्व न अपने रूप से घटता है (क्योंकि इसके हिस्से नहीं — niravayava), न अपनी किसी चीज़ के खोने से (क्योंकि इसका कोई "अपना" अलग नहीं) — जैसे देवदत्त धन के खोने से "घटता" है, वैसे यह नहीं घटता।
"Na kaścit kartum arhati" — कोई नहीं कर सकता. शंकराचार्य एक तीखी बात कहते हैं (अद्वैत पाठ; विशिष्टाद्वैत पाठ में): ईश्वर भी इसका नाश नहीं कर सकता — क्योंकि आत्मा ही ब्रह्म है, और अपने आप पर क्रिया करना विरोधी है।
अर्जुन के लिए. अर्जुन को डर था कि उनके बाण भीष्म और द्रोण को "नष्ट" कर देंगे। कृष्ण कहते हैं: जो असल में वे हैं, उसे कोई भी नष्ट नहीं कर सकता — तुम भी नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।