ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 16 (2.16)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નાસતો વિદ્યતે ભાવો નાભાવો વિદ્યતે સતઃ
ઉભયોરપિ દૃષ્ટોઽન્તસ્ત્વનયોસ્તત્ત્વદર્શિભિઃ
॥ 2.16 ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ
અનુવાદ
"અસત્નું (સ્થાયી) અસ્તિત્વ નથી, અને સત્નો અભાવ નથી. તત્ત્વને જોનારાઓએ આ બંનેનો આ જ અંતિમ નિર્ણય જોયો છે."
ભાવાર્થ
ગીતાના સૌથી ઊંડા શ્લોકોમાંનો એક. બે વાક્ય — અને આખું દર્શન:
- Nāsato vidyate bhāvaḥ — જે અસત્ છે, તેનું સાચું અસ્તિત્વ નથી.
- Nābhāvo vidyate sataḥ — જે સત્ છે, તેનો ક્યારેય અભાવ નથી.
અર્જુનના સંદર્ભમાં: તમે જેને માટે રડી રહ્યા છો (શરીર) — તેનું સ્થાયી અસ્તિત્વ હતું જ નહીં; અને જે ખરેખર છે (આત્મા) — તેનો નાશ થઈ જ ન શકે. બંને રીતે શોકનું કારણ બચતું નથી.
"સત્" અને "અસત્" — શું? અહીં જ પરંપરાઓમાં સૌથી મોટો તફાવત છે. પણ સારાંશમાં: જે બદલાય છે, બનતું-મટતું રહે છે — તે અસત્ની શ્રેણીમાં; જે ક્યારેય બદલાતું નથી — તે સત્.
"Tattva-darśibhiḥ" — તત્ત્વ જોનારા. આ જ્ઞાન તર્ક કરતાં વધુ દર્શન (પ્રત્યક્ષ અનુભવ)નો વિષય કહેવાયું છે. આ 4.34માં ફરી આવશે — "તત્ત્વદર્શી જ્ઞાનીઓ તમને જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપશે".
AI-assisted draft translation — under review.