ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 16 (2.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನಾಸತೋ ವಿದ್ಯತೇ ಭಾವೋ ನಾಭಾವೋ ವಿದ್ಯತೇ ಸತಃ
ಉಭಯೋರಪಿ ದೃಷ್ಟೋಽನ್ತಸ್ತ್ವನಯೋಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಭಿಃ
॥ 2.16 ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ
ಅನುವಾದ
"ಅಸತ್ತಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾದ) ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸತ್ತಿಗೆ ಅಭಾವವಿಲ್ಲ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡವರು ಇವೆರಡರ ಈ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳು — ಮತ್ತು ಇಡೀ ದರ್ಶನ:
- Nāsato vidyate bhāvaḥ — ಯಾವುದು ಅಸತ್ತೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ.
- Nābhāvo vidyate sataḥ — ಯಾವುದು ಸತ್ತೋ ಅದಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಭಾವವಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ: ನೀನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿರುವೆಯೋ (ದೇಹ) — ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ; ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ (ಆತ್ಮ) — ಅದರ ನಾಶ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
"Sat" ಮತ್ತು "asat" — ಏನು? ಇಲ್ಲೇ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭೇದವಿದೆ. ಆದರೆ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ: ಯಾವುದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಹುಟ್ಟಿ ಅಳಿಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆಯೋ — ಅದು ಅಸತ್ತಿನ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ; ಯಾವುದು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅದು ಸತ್.
"Tattva-darśibhiḥ" — ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡವರು. ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರ್ಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದರ್ಶನದ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅನುಭವದ) ವಿಷಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು 4.34 ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ — "ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಗಳಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ".
AI-assisted draft translation — under review.