भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 11 (1.11)

"Bhīṣmam eva" — भीष्म की ही। सेनापति पूरी सेना की रक्षा करता है — लेकिन यहाँ दुर्योधन उलटा कह रहा है: सेना सेनापति की रक्षा करे। क्यों?

श्रीधर स्वामी का उत्तर सीधा है: ताकि जब भीष्म दूसरों से लड़ रहे हों, तो कोई उन्हें पीछे से न मार सके; और "भीष्म के बल पर ही हमारा जीवन है" (bhīṣma-balenaiva asmākaṃ jīvitam)। मधुसूदन जोड़ते हैं: सेनापति सेना के बीच रहता है, और युद्ध में डूबा हुआ सेनापति आगे-पीछे-बगल सब नहीं देख सकता — "सेनापति सुरक्षित, तो सब सुरक्षित।"

क्या इसमें भी चिंता है? अगर 1.10 को चिंता के पठन में पढ़ें, तो यह आदेश उसी चिंता का व्यावहारिक रूप है: दुर्योधन जानता है कि उसकी सबसे बड़ी ताक़त भीष्म हैं — और शायद उसे डर है कि भीष्म का पाण्डवों के प्रति स्नेह उन्हें कमज़ोर न कर दे, इसलिए उन्हें सुरक्षित और सक्रिय रखना सबसे ज़रूरी है। बाद की कथा के प्रकाश में कुछ शिक्षक यह भी जोड़ते हैं कि भीष्म ने शिखण्डी पर शस्त्र न उठाने का नियम रखा था, इसलिए उनकी रक्षा विशेष रूप से ज़रूरी थी। यह बात श्लोक में नहीं है — बाद के घटनाक्रम से ली गई व्याख्या है।

"Yathābhāgam avasthitāḥ" — अपनी जगह पर डटे रहो। साथ ही दुर्योधन अनुशासन की बात करता है: कोई अपना मोर्चा न छोड़े। यह एक समझदार सैन्य-आदेश है। दुर्योधन को यहाँ पूरी तरह मूर्ख दिखाना अनुचित होगा — वह एक अनुभवी, क़ाबिल, पर अहं और द्वेष से भरा नेता है।

"Bhavantaḥ sarva eva" — आप सब। अब संबोधन अकेले द्रोण से हटकर सभी सेनानायकों की ओर है। इसलिए यह श्लोक 1.3 के व्यक्तिगत ताने से अलग, एक सार्वजनिक आदेश जैसा है।