भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 15 (4.15)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः
कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्
॥ 4.15 ॥
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ
kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam
अनुवाद
"इस प्रकार जानकर पहले के मुमुक्षुओं ने भी कर्म किया; इसलिए तुम भी वही कर्म करो जो पूर्वजों ने बहुत पहले से किया है।"
भावार्थ
"Evaṃ jñātvā" — इस ज्ञान के साथ कर्म. ज्ञान कर्म को रोकता नहीं; उसकी दृष्टि बदलता है।
शंकराचार्य: kuru tena karmaiva tvam, na tūṣṇīm āsanaṃ nāpi saṃnyāsaḥ kartavyaḥ — इसलिए तुम कर्म ही करो; चुप बैठना या संन्यास तुम्हारे लिए कर्तव्य नहीं। Yadi anātmajñaḥ tvaṃ tadā ātma-śuddhy-artham, tattvavic cet loka-saṅgrahārtham — अगर तुम आत्म-ज्ञानी नहीं हो तो आत्म-शुद्धि के लिए, और अगर तत्त्वज्ञ हो तो लोक-संग्रह के लिए। Pūrvaiḥ janakādibhiḥ।
आचार्य रामानुज: evaṃ māṃ jñātvā api vimukta-pāpaiḥ pūrvaiḥ api mumukṣubhiḥ uktalakṣaṇaṃ karma kṛtam — मुझे ऐसा जानकर, पाप से मुक्त पहले के मुमुक्षुओं ने भी ऐसा कर्म किया; इसलिए तुम भी — mad-viṣaya-jñāna-vidhūta-pāpaḥ — मेरे ज्ञान से पाप धोकर — pūrvaiḥ vivasvan-manvādibhiḥ kṛtam — विवस्वान, मनु आदि का किया हुआ कर्म ही करो। और अगले श्लोक की भूमिका: vakṣyamāṇasya karmaṇo durjñānatām āha — आगे कहे जाने वाले कर्म (के स्वरूप) की कठिनाई बताते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।