Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 11 (10.11)

Shankaracharya — gyaan-deep ka adbhut roopak. ātmabhāvasthaḥ ātmanaḥ bhāvaḥ antaḥkaraṇāśayaḥ tasminn eva sthitaḥ san — unke antahkaran mein hi sthit; aur deepak ka poora chitra: bhaktiprasādasnehābhiṣiktena (bhakti-prasaad roopi tel se seencha), madbhāvanābhiniveśavāteritena (meri bhaavna ki hawa se prerit), brahmacaryādisādhanasaṃskāravatprajñāvartinā (saadhana se sanvaari pragya ki baati), viraktāntaḥkaraṇādhāreṇa (vairaagi man ka aadhaar), viṣayavyāvṛttacittarāgadveṣākaluṣitanivātāpavarakasthena (raag-dvesh rahit, bina hawa ke kamre mein rakha), nityapravṛttaikāgryadhyānajanitasamyagdarśanabhāsvatā (ekaagr dhyaan se utpann sahi darshan se jagmagaata).

Aacharya Ramanuja. teṣāṃ manovṛttau viṣayatayā avasthitaḥ — unki man-vritti ke vishay ke roop mein sthit; madīyān kalyāṇaguṇagaṇān ca āviṣkurvan — apne kalyaan gun prakat karte hue; tamas = madvyatiriktaviṣayaprāvaṇyarūpaṃ pūrvābhyastaṃ — mere atirikt vishayon ki or purani jhukaav.

Shreedhar Swami. Kram batate hain: buddhiyogaṃ dattvā ca tasyānubhavaparyantaṃ tam āpādya avidyākṛtaṃ saṃsāraṃ nāśayāmi — buddhi-yog dekar, use anubhav tak pahuncha kar, avidya se bana sansaar (andhkaar) mitaata hoon; ātmabhāvasthaḥ buddhivṛttau sthitaḥ san — buddhi ki vritti mein sthit hokar.

Vedant Deshik. "Anukampa" ko sirf daya nahin, anugrahārtham — sakriya anugrah maante hain, jo aage 11.1 (madanugrahāya) mein bhi aata hai. Aur deepak ka arth: bhāsvaratvaṃ paritaḥ prakāśanam — chaaron or prakaash.

Abhinavagupta (10.6–10.11 par ek saath). Unka sootra: parasparabodhanayā anyonyabodhasphārasaṃkramaṇāt — ek-doosre ko jagaane se bodh ka prakaash ek se doosre mein phailta hai.