ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 13 (1.13)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ পণবানকগোমুখাঃ
সহসৈবাভ্যহন্যন্ত স শব্দস্তুমুলোঽভবত্
॥ 1.13 ॥
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat
অনুবাদ
"তারপর শঙ্খ, নাকাড়া, পণব, আনক আর গোমুখের মতো বাদ্য একসঙ্গে বেজে উঠল — আর সেই ধ্বনি ভয়ংকর কোলাহলে পরিণত হল।"
ভাবার্থ
একজন থেকে গোটা সেনা। ভীষ্মের একটি শঙ্খ — আর গোটা কৌরবসেনার বাদ্য "সহসৈব" (সেই মুহূর্তেই) বেজে উঠল। সেনাপতির সংকেত পেতেই দল জেগে ওঠে। এ দেখায় যে নেতৃত্বের একটি কাজ গোটা দলের মনোভাব কীভাবে বদলে দেয়।
"Sa śabdas tumulo 'bhavat" — ধ্বনি ভয়ংকর হল। সঞ্জয় ধ্বনির তীব্রতা জানান, কিন্তু তার প্রভাব সম্পর্কে কিছু বলেন না। মধুসূদন সরস্বতী এখানে একটি সূক্ষ্ম বিষয় ধরেন: ধ্বনি ভয়ংকর ছিল, তবু পাণ্ডবদের মধ্যে কোনো ঘাবড়ানি হয়নি — এটাই অভিপ্রায়। এর তুলনা করুন 1.19-এর সঙ্গে, যেখানে পাণ্ডবদের শঙ্খধ্বনি সম্পর্কে স্পষ্ট বলা হয়েছে যে তা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল। সঞ্জয়ের বর্ণনা দুই পক্ষের ধ্বনিকে আলাদা আলাদা প্রভাবের সঙ্গে রাখে।
কোলাহল আর শক্তি। কৌরবসেনা বড়, তার বাদ্য অনেক, কোলাহলও প্রচুর। কিন্তু কোলাহলের পরিমাণ দিয়ে সেনার সংকল্প মাপা যায় না। এ কথা পরের শ্লোকগুলিতে আরও স্পষ্ট হবে।
AI-assisted draft translation — under review.