भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 13 (1.13)

एक व्यक्ति से पूरी सेना तक। भीष्म का एक शंख — और पूरी कौरव सेना के वाद्य "सहसैव" (उसी क्षण) बज उठे। सेनापति का संकेत मिलते ही समूह जागता है। यह दिखाता है कि नेतृत्व का एक काम पूरे समूह की भावना को कैसे बदल देता है।

"Sa śabdas tumulo 'bhavat" — ध्वनि घोर हो गई। संजय ध्वनि की तीव्रता बताते हैं, लेकिन असर के बारे में कुछ नहीं कहते। मधुसूदन सरस्वती यहाँ एक सूक्ष्म बिंदु पकड़ते हैं: ध्वनि घोर थी, फिर भी पाण्डवों में कोई घबराहट नहीं हुई — यही अभिप्राय है। इसकी तुलना 1.19 से कीजिए, जहाँ पाण्डवों की शंख-ध्वनि के बारे में स्पष्ट कहा गया है कि उसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय चीर दिए। संजय का वर्णन दोनों पक्षों की ध्वनि को अलग-अलग असर के साथ रखता है।

शोर और शक्ति। कौरव सेना बड़ी है, उसके वाद्य अनेक हैं, शोर बहुत है। लेकिन शोर की मात्रा से सेना का संकल्प नहीं मापा जाता। यह बात अगले श्लोकों में और स्पष्ट होगी।