ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 3 (1.3)

ওপর থেকে এটি একটি সেনার বর্ণনা। কিন্তু প্রতিটি শব্দে একটি খোঁচা লুকিয়ে আছে।

"Tava śiṣyeṇa dhīmatā" — আপনার বুদ্ধিমান শিষ্যের দ্বারা। দুর্যোধন শুধু বলতে পারতেন "ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনা সাজিয়েছে।" কিন্তু তিনি দ্রোণকে মনে করিয়ে দেন: আপনারই শিষ্য — তাও আবার বুদ্ধিমান — আপনার বিরুদ্ধে সেনা সাজাচ্ছে। দ্রোণেরই শেখানো বিদ্যা এখন তাঁর বিরুদ্ধে। সংস্কৃত কাব্যপরম্পরায় এ ধরনের কথাকে ব্যঙ্গ (irony/sarcasm) বলা হয়।

"Drupada-putreṇa" — দ্রুপদের ছেলে। নাম না নিয়ে "দ্রুপদের ছেলে" বলাও ভেবেচিন্তে বলা হতে পারে। "দ্রুপদ" নাম শুনলেই দ্রোণের পুরোনো শত্রুতা মনে পড়বে। অনেক শিক্ষক একে দুর্যোধনের চাল মনে করেন: গুরুর মনে পুরোনো রাগ জাগিয়ে তোলা, যাতে তিনি পূর্ণ শক্তিতে লড়েন।

এই খোঁচার পেছনে কী আছে? দুর্যোধনের হয়তো ভয় ছিল যে দ্রোণ, যিনি পাণ্ডবদের — বিশেষ করে অর্জুনকে — ভালোবাসতেন, পুরো মন দিয়ে লড়বেন না। তাই তিনি তাঁকে মনে করিয়ে দেন যে সামনের লোকটি তাঁর অপমানকারীর ছেলে, আর তাঁরই দেওয়া বিদ্যা নিয়ে তাঁর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে। এটি ব্যাখ্যা, তবে শ্লোকের শব্দচয়নের সঙ্গে ভালোভাবে মেলে।

"Mahatīm camūm" — বিশাল সেনা। পাণ্ডবসেনা (সাত অক্ষৌহিণী) আসলে কৌরবসেনার (এগারো অক্ষৌহিণী) চেয়ে ছোট ছিল। তবু দুর্যোধন তাকে "মহতী" — বিশাল — বলেন। হয়তো তার বিন্যাস আর যোদ্ধাদের শক্তি তাঁকে প্রভাবিত করেছিল; অথবা তিনি দুশ্চিন্তায় তাকে বাড়িয়ে দেখছেন।

"Paśya" — দেখুন। শ্লোক শুরু হয় "দেখুন" দিয়ে। দুর্যোধন চান যে গুরু সেটাই দেখুন যা তিনি দেখছেন — আর ঠিক সেভাবেই দেখুন যেভাবে তিনি দেখছেন।