ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 3 (1.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ದುರ್ಯೋಧನಃ
ಪಶ್ಯೈತಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್
ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ
॥ 1.3 ॥
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಆಚಾರ್ಯರೇ! ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿರುವ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕೊಂಕು ಅಡಗಿದೆ.
"Tava śiṣyeṇa dhīmatā" — ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ. ದುರ್ಯೋಧನನು "ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವನು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಿಮ್ಮದೇ ಶಿಷ್ಯ — ಅದೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ — ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ದ್ರೋಣರೇ ಕಲಿಸಿದ ವಿದ್ಯೆ ಈಗ ಅವರ ವಿರುದ್ಧವೇ ಇದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯ (irony/sarcasm) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
"Drupada-putreṇa" — ದ್ರುಪದನ ಮಗ. ಹೆಸರು ಹೇಳದೆ "ದ್ರುಪದನ ಮಗ" ಎನ್ನುವುದೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಬಹುದು. "ದ್ರುಪದ" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಹಳೆಯ ವೈರ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಇದನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ತಂತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ: ಗುರುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದು, ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲೆಂದು.
ಈ ಕೊಂಕಿನ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ? ಪಾಂಡವರನ್ನು — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು — ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣರು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎದುರಿನವನು ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದವನ ಮಗ, ಮತ್ತು ಅವರೇ ಕೊಟ್ಟ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
"Mahatīm camūm" — ವಿಶಾಲ ಸೇನೆ. ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ (ಏಳು ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ) ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೌರವ ಸೇನೆಗಿಂತ (ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ) ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ಆದರೂ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅದನ್ನು "ಮಹತೀ" — ವಿಶಾಲ — ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಅದರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತ್ತು; ಅಥವಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"Paśya" — ನೋಡಿ. ಶ್ಲೋಕವು "ನೋಡಿ" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೇ ಗುರುಗಳು ನೋಡಲಿ — ಮತ್ತು ತಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ನೋಡಲಿ — ಎಂದು ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.