ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 4 (1.4)

তুলনার মাপকাঠি — ভীম আর অর্জুন। দুর্যোধন পাণ্ডব যোদ্ধাদের "ভীম আর অর্জুনের সমান" বলেন। এটি কৌতূহলজনক: তিনি নিজের দুশ্চিন্তার মাপকাঠি বানান পাণ্ডবদেরই দুই ভাইকে। ভীমের শক্তি আর অর্জুনের ধনুর্বিদ্যা কৌরবপক্ষে ভয়ের প্রতীক ছিল। মধুসূদন বলেন যে "মহেষ্বাস" (বড় ধনুক) বলার পরেও যদি কেউ সন্দেহ করে যে ধনুক বড় হলেই যুদ্ধকৌশল আসে না, তাহলে দুর্যোধন যোগ করেন: yudhi bhīmārjunasamāḥ — যুদ্ধেও তাঁরা ভীম-অর্জুনের সমান।

তিনটি নাম:

• যুযুধান (সাত্যকি): বৃষ্ণি (যাদব) কুলের মহান যোদ্ধা; অর্জুনের শিষ্য আর কৃষ্ণের ঘনিষ্ঠ। শ্রীধর আর মধুসূদন দু'জনেই স্পষ্ট বলেন — yuyudhānaḥ sātyakiḥ।
• বিরাট: মৎস্য দেশের রাজা, যাঁর কাছে পাণ্ডবেরা অজ্ঞাতবাসের এক বছর কাটিয়েছিলেন। তাঁর মেয়ে উত্তরার বিয়ে হয়েছিল অর্জুনের পুত্র অভিমন্যুর সঙ্গে।
• দ্রুপদ: পাঞ্চালের রাজা, দ্রৌপদী আর ধৃষ্টদ্যুম্নের পিতা — আর দ্রোণের পুরোনো বন্ধু-শত্রু (1.3-এর প্রসঙ্গ)।

"মহারথ"-এর অর্থ। এটি একটি প্রচলিত শ্রেণি (rank)। শ্রীধর স্বামী ও মধুসূদন সরস্বতী একটি স্মৃতিশ্লোক উদ্ধৃত করেন: যিনি একা দশ হাজার ধনুর্ধরের সঙ্গে লড়তে পারেন এবং শস্ত্রে (অস্ত্রে) ও শাস্ত্রে (বিদ্যায়) নিপুণ, তাঁকে মহারথ বলে। তার ওপরে অতিরথ (অসংখ্য যোদ্ধার সঙ্গে লড়েন যিনি), নিচে রথ (একজনের সঙ্গে লড়েন যিনি) আর অর্ধরথ (তার চেয়ে কম)। এই সংজ্ঞা আক্ষরিক সংখ্যার চেয়ে বেশি যোদ্ধার শ্রেণি বোঝায়।

সঞ্জয়ের বর্ণনায় শত্রুর প্রশংসা। লক্ষ করার বিষয় যে দুর্যোধন নিজের বিরোধীদের প্রশংসা করছেন। এটি সততাও হতে পারে, দুশ্চিন্তাও। পরের শ্লোকগুলিতে দেখব তিনি এই দুশ্চিন্তা কীভাবে সামলান।