ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Arjuna Vishada Yogaଅଧ୍ୟାୟ 1, ଶ୍ଳୋକ 4 (1.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଦୁର୍ଯୋଧନଃ
ଅତ୍ର ଶୂରା ମହେଷ୍ବାସା ଭୀମାର୍ଜୁନସମା ଯୁଧି
ଯୁୟୁଧାନୋ ବିରାଟଶ୍ଚ ଦ୍ରୁପଦଶ୍ଚ ମହାରଥଃ
॥ 1.4 ॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏହି ସେନାରେ ବଡ଼ ବଡ଼ ଧନୁଧାରୀ ବୀର ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ — ଯେପରି ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି), ବିରାଟ, ଓ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୁପଦ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତୁଳନାର ମାପକାଠି — ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପାଣ୍ଡବ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ "ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ" କହେ। ଏହା ଆକର୍ଷଣୀୟ: ସେ ନିଜ ଚିନ୍ତାର ମାପକାଠି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିଁ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ କରେ। ଭୀମଙ୍କ ବଳ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଧନୁର୍ବିଦ୍ୟା କୌରବ ପକ୍ଷରେ ଭୟର ପ୍ରତୀକ ଥିଲା। ମଧୁସୂଦନ କହନ୍ତି ଯେ "ମହେଷ୍ୱାସ" (ବଡ଼ ଧନୁ) କହିବା ପରେ ମଧ୍ୟ ଯଦି କେହି ଶଙ୍କା କରେ ଯେ ଧନୁ ବଡ଼ ହେଲେ ଯୁଦ୍ଧ-କୌଶଳ ଆସେ ନାହିଁ, ତେବେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯୋଡ଼େ: yudhi bhīmārjunasamāḥ — ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଭୀମ-ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ।
ତିନୋଟି ନାମ:
- ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି): ବୃଷ୍ଣି (ଯାଦବ) କୁଳର ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା; ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଘନିଷ୍ଠ। ଶ୍ରୀଧର ଓ ମଧୁସୂଦନ ଉଭୟ ସ୍ପଷ୍ଟ କହନ୍ତି — yuyudhānaḥ sātyakiḥ।
- ବିରାଟ: ମତ୍ସ୍ୟ ଦେଶର ରାଜା, ଯାହାଙ୍କ ପାଖରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅଜ୍ଞାତବାସର ଏକ ବର୍ଷ ବିତାଇଥିଲେ। ତାଙ୍କ ଝିଅ ଉତ୍ତରାଙ୍କ ବିବାହ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁଅ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ସହ ହୋଇଥିଲା।
- ଦ୍ରୁପଦ: ପାଞ୍ଚାଳର ରାଜା, ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ପିତା — ଏବଂ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପୁରୁଣା ମିତ୍ର-ଶତ୍ରୁ (1.3ର ସନ୍ଦର୍ଭ)।
"ମହାରଥ"ର ଅର୍ଥ। ଏହା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ଶ୍ରେଣୀ (rank)। ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ ଓ ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ ଏକ ସ୍ମୃତି-ଶ୍ଳୋକ ଉଦ୍ଧୃତ କରନ୍ତି: ଯିଏ ଏକା ଦଶ ହଜାର ଧନୁର୍ଦ୍ଧରଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରେ ଏବଂ ଶସ୍ତ୍ର (ଅସ୍ତ୍ର) ଓ ଶାସ୍ତ୍ର (ବିଦ୍ୟା)ରେ ନିପୁଣ, ତାଙ୍କୁ ମହାରଥ କୁହାଯାଏ। ତାଠାରୁ ଉପରେ ଅତିରଥ (ଅସଂଖ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା), ତଳେ ରଥ (ଜଣଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା) ଓ ଅର୍ଦ୍ଧରଥ (ତାଠାରୁ କମ୍)। ଏହି ପରିଭାଷା ଅକ୍ଷରଶଃ ସଂଖ୍ୟାଠାରୁ ଅଧିକ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଶ୍ରେଣୀକୁ ଦର୍ଶାଏ।
ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଶତ୍ରୁର ପ୍ରଶଂସା। ଧ୍ୟାନ ଦେବା କଥା ଯେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ବିରୋଧୀମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି। ଏହା ସଚ୍ଚୋଟତା ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ, ଏବଂ ଚିନ୍ତା ମଧ୍ୟ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ଆମେ ଦେଖିବା ଯେ ସେ ଏହି ଚିନ୍ତାକୁ କିପରି ସମ୍ଭାଳେ।
AI-assisted draft translation — under review.