ଅଧ୍ୟାୟ 1ଅର୍ଜୁନବିଷାଦୟୋଗଃArjuna Vishada Yoga
ଅଧ୍ୟାୟ ସାରାଂଶ
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ଧର୍ମ-ଭୂମିରେ ଦୁଇ ସେନା ମୁହାଁମୁହିଁ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ବସିଥିବା ଅନ୍ଧ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ନିଜ ସାରଥି ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତି — "ମୋ ପୁଅମାନେ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ କ'ଣ କଲେ?" (1.1)। ତାଙ୍କର "ମୋର" ଓ "ପାଣ୍ଡବ" ମଧ୍ୟରେ କରାଯାଇଥିବା ଭେଦରେ ହିଁ ସମଗ୍ର ଟ୍ରାଜେଡିର ମୂଳ ଦେଖାଯାଏ।
ସଞ୍ଜୟ ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ଦେଖି ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ, ଏବଂ ଟାହିଟାପରା ଭରା ଭାଷାରେ ଦୁଇ ସେନାର ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଗଣେ (1.2–1.9)। ତାର କଥାରେ ଗର୍ବ ମଧ୍ୟ ଅଛି ଓ ଲୁଚିଥିବା ଚିନ୍ତା ମଧ୍ୟ — "ଆମ ସେନା ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ସେମାନଙ୍କର ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା" (1.10) — ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦିଏ (1.11)। ଦ୍ରୋଣ ଚୁପ୍ ରହନ୍ତି।
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର ଉତ୍ସାହ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଭୀଷ୍ମ ସିଂହନାଦ ଓ ଶଙ୍ଖନାଦ କରନ୍ତି; କୌରବ ସେନାର ବାଦ୍ୟସବୁ ବାଜି ଉଠେ (1.12–1.13)। ଉତ୍ତରରେ, ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଯୋଚା ରଥରେ ବସିଥିବା କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ଏବଂ ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଯୋଦ୍ଧା ନିଜ ନିଜ ନାମିତ ଶଙ୍ଖ ବଜାନ୍ତି (1.14–1.18)। ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି କୌରବଙ୍କ ହୃଦୟ ଚିରିଦିଏ (1.19)।
ଏବେ ଦୃଶ୍ୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ। ସେ ଉତ୍ସାହର ସହ ଧନୁ ଉଠାନ୍ତି ଏବଂ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଯେ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନାର ମଝିକୁ ନେଇଚାଲ, ଯେପରି ମୁଁ ଦେଖିବି କାହା ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ହେବ (1.20–1.23)। କୃଷ୍ଣ ରଥକୁ ଠିକ୍ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ କରାନ୍ତି ଏବଂ ଗୀତାରେ ନିଜର ପ୍ରଥମ ବାକ୍ୟ କହନ୍ତି: "ପାର୍ଥ, ଏହି କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖ" (1.24–1.25)।
ଅର୍ଜୁନ ଦେଖନ୍ତି — ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ନୁହେଁ, ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାଯାଏ: ପିତୃତୁଲ୍ୟ, ପିତାମହ, ଗୁରୁ, ମାମୁଁ, ଭାଇ, ପୁଅ, ନାତି, ବନ୍ଧୁ, ଶଶୁର — ଦୁଇ ସେନାରେ (1.26–1.27)। ଗଭୀର କରୁଣା ଓ ବିଷାଦ ତାଙ୍କୁ ଘେରିଯାଏ (1.28)। ତାଙ୍କ ଶରୀର ଜବାବ ଦେଇଦିଏ — ଅଙ୍ଗ ଶିଥିଳ, ମୁହଁ ଶୁଖିଲା, କମ୍ପନ, ଗାଣ୍ଡୀବ ଖସିପଡ଼େ, ମନ ଘୂରେ (1.29–1.30)।
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଯୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି: ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି କଲ୍ୟାଣ ନାହିଁ (1.31); ବିଜୟ, ରାଜ୍ୟ, ସୁଖର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ — ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଏସବୁ ଦରକାର ଥିଲା, ସେମାନେ ହିଁ ସାମ୍ନାରେ (1.32–1.34); ସେମାନେ ମାରିଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ମାରିବି ନାହିଁ (1.35); ଆତତାୟୀମାନଙ୍କୁ ମାରିବାରେ ମଧ୍ୟ ପାପ ଅଛି (1.36–1.37); ଲୋଭରେ ଅନ୍ଧ ସେମାନେ ଦୋଷ ନ ଦେଖନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ (1.38–1.39)। କୁଳ-ନାଶରେ କୁଳ-ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେବ, ଅଧର୍ମ ବ୍ୟାପିବ, ସମାଜ ଓ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପତନ ହେବ (1.40–1.44)। ଶେଷରେ ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଉପରେ ବିଳାପ କରନ୍ତି (1.45) ଏବଂ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି ଯେ ନିରସ୍ତ୍ର ଅବସ୍ଥାରେ ମରିଯିବା ହିଁ ଭଲ (1.46)। ସଞ୍ଜୟ କହନ୍ତି: ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ମନ ନେଇ ଅର୍ଜୁନ ଶର ସହିତ ଧନୁ ତ୍ୟାଗ କରି ରଥରେ ବସିପଡ଼ିଲେ (1.47)।
ଅଧ୍ୟାୟଟି କୌଣସି ଉତ୍ତର ବିନା ଶେଷ ହୁଏ। ପ୍ରଶ୍ନ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଛି; ଉତ୍ତର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବ।
AI-assisted draft translation — under review.
▶ Bhagavad Gita Chapter 1 in Hindi | अर्जुन विषाद योग | Arjuna Vishada Yoga
47 ଶ୍ଳୋକ
- 1.1ଧର୍ମକ୍ଷେତ୍ରେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରେ ସମବେତା ଯୁୟୁତ୍ସବଃଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିଲେ: "ହେ ସଞ୍ଜୟ! ଧର୍ମର ଭୂମି କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକାଠି ହୋଇଥିବା, ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମୋ ପୁଅମାନେ ଓ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ…
- 1.2ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ତୁ ପାଣ୍ଡବାନୀକଂ ବ୍ଯୂଢଂ ଦୁର୍ଯୋଧନସ୍ତଦାସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ସେହି ସମୟରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାକୁ ବ୍ୟୂହ-ରଚନାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି, ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ…
- 1.3ପଶ୍ଯୈତାଂ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରାଣାମାଚାର୍ଯ ମହତୀଂ ଚମୂମ୍ହେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ! ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କ ଏହି ବିଶାଳ ସେନାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଶିଷ୍ୟ, ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁଅ, ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇଛି।
- 1.4ଅତ୍ର ଶୂରା ମହେଷ୍ବାସା ଭୀମାର୍ଜୁନସମା ଯୁଧିଏହି ସେନାରେ ବଡ଼ ବଡ଼ ଧନୁଧାରୀ ବୀର ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ — ଯେପରି ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି), ବିରାଟ, ଓ ମହାରଥୀ…
- 1.5ଧୃଷ୍ଟକେତୁଶ୍ଚେକିତାନଃ କାଶିରାଜଶ୍ଚ ବୀର୍ଯବାନ୍(ଏହି ସେନାରେ) ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଚେକିତାନ ଓ ପରାକ୍ରମୀ କାଶୀରାଜ; ପୁରୁଜିତ୍, କୁନ୍ତିଭୋଜ ଓ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୈବ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
- 1.6ଯୁଧାମନ୍ଯୁଶ୍ଚ ବିକ୍ରାନ୍ତ ଉତ୍ତମୌଜାଶ୍ଚ ବୀର୍ଯବାନ୍ପରାକ୍ରମୀ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ବୀର ଉତ୍ତମୌଜା; ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ପୁଅ (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁଅମାନେ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାରଥୀ।
- 1.7ଅସ୍ମାକଂ ତୁ ବିଶିଷ୍ଟା ଯେ ତାନ୍ ନିବୋଧ ଦ୍ବିଜୋତ୍ତମକିନ୍ତୁ ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ (ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ)! ଆମ ପକ୍ଷରେ ଯେଉଁମାନେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରମୁଖ, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବରେ…
- 1.8ଭବାନ୍ ଭୀଷ୍ମଶ୍ଚ କର୍ଣଶ୍ଚ କୃପଶ୍ଚ ସମିତିଞ୍ଜୟଃ(ଆମର ପ୍ରମୁଖ ଯୋଦ୍ଧା ହେଲେ:) ଆପଣ (ଦ୍ରୋଣ) ଓ ଭୀଷ୍ମ, କର୍ଣ୍ଣ, ଓ ଯୁଦ୍ଧ-ବିଜୟୀ କୃପ; ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁଅ…
- 1.9ଅନ୍ଯେ ଚ ବହବଃ ଶୂରା ମଦର୍ଥେ ତ୍ଯକ୍ତଜୀବିତାଃଆହୁରି ଅନେକ ବୀର ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମୋ ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅନେକ ପ୍ରକାର ଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ…
- 1.10ଅପର୍ଯାପ୍ତଂ ତଦସ୍ମାକଂ ବଲଂ ଭୀଷ୍ମାଭିରକ୍ଷିତମ୍ଦୁଇଟି ମୁଖ୍ୟ ପଠନ: (A) ଚିନ୍ତାର ପଠନ (ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ, ରାମାନୁଜଙ୍କ କଥା-ସାର ଅନୁସାରେ): "ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଆମର ସେହି ସେନା…
- 1.11ଅୟନେଷୁ ଚ ସର୍ବେଷୁ ଯଥାଭାଗମବସ୍ଥିତାଃସେଥିପାଇଁ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ, ସମସ୍ତ ମୋର୍ଚ୍ଚାରେ ନିଜ ନିଜ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ଦୃଢ଼ ରହି, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କେବଳ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ହିଁ…
- 1.12ତସ୍ଯ ସଞ୍ଜନୟନ୍ ହର୍ଷଂ କୁରୁବୃଦ୍ଧଃ ପିତାମହଃସେତେବେଳେ କୁରୁ ବଂଶର ସବୁଠାରୁ ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ପ୍ରତାପୀ ପିତାମହ (ଭୀଷ୍ମ) ତା (ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ)ର ମନରେ ହର୍ଷ ଜଗାଇ, ସିଂହ ପରି ଜୋରରେ ଗର୍ଜି…
- 1.13ତତଃ ଶଙ୍ଖାଶ୍ଚ ଭେର୍ଯଶ୍ଚ ପଣବାନକଗୋମୁଖାଃତା'ପରେ ଶଙ୍ଖ, ନାଗରା, ପଣବ, ଆନକ ଓ ଗୋମୁଖ ପରି ବାଦ୍ୟସବୁ ହଠାତ୍ ବାଜି ଉଠିଲା — ଏବଂ ସେହି ଧ୍ୱନି ଘୋର କୋଳାହଳ ହୋଇଗଲା।
- 1.14ତତଃ ଶ୍ବେତୈର୍ହୟୈର୍ଯୁକ୍ତେ ମହତି ସ୍ଯନ୍ଦନେ ସ୍ଥିତୌତା'ପରେ ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଯୋଚା ବିଶାଳ ରଥରେ ବସିଥିବା ମାଧବ (କୃଷ୍ଣ) ଓ ପାଣ୍ଡବ (ଅର୍ଜୁନ) ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ଶଙ୍ଖ ଜୋରରେ ବଜାଇଲେ।
- 1.15ପାଞ୍ଚଜନ୍ଯଂ ହୃଷୀକେଶୋ ଦେବଦତ୍ତଂ ଧନଞ୍ଜୟଃହୃଷୀକେଶ (କୃଷ୍ଣ) ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ, ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଦେବଦତ୍ତ, ଏବଂ ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ପୌଣ୍ଡ୍ର ନାମକ ବିଶାଳ…
- 1.16ଅନନ୍ତବିଜୟଂ ରାଜା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରୋ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଃକୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅନନ୍ତବିଜୟ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ; ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ସୁଘୋଷ ଓ ମଣିପୁଷ୍ପକ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
- 1.17କାଶ୍ଯଶ୍ଚ ପରମେଷ୍ବାସଃ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଚ ମହାରଥଃମହାନ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର କାଶୀରାଜ, ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବିରାଟ ଓ କେବେ ନ ହାରୁଥିବା ସାତ୍ୟକି…" (ବାକ୍ୟ 1.18ରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ)
- 1.18ଦ୍ରୁପଦୋ ଦ୍ରୌପଦେୟାଶ୍ଚ ସର୍ବଶଃ ପୃଥିବୀପତେ…ଦ୍ରୁପଦ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁଅମାନେ, ଏବଂ ମହାବାହୁ ସୁଭଦ୍ରା-ପୁତ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) — ହେ ପୃଥିବୀପତି (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର)! — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ସବୁଆଡ଼ୁ…
- 1.19ସ ଘୋଷୋ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାଣାଂ ହୃଦୟାନି ବ୍ଯଦାରୟତ୍ସେହି ଘୋର ଧ୍ୱନି ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କ (ଓ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷର ଲୋକଙ୍କ) ହୃଦୟ ଚିରିଦେଲା।
- 1.20ଅଥ ବ୍ଯବସ୍ଥିତାନ୍ ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍ କପିଧ୍ବଜଃଏବେ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି, ଯେତେବେଳେ ଶସ୍ତ୍ରର ସଂଘର୍ଷ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଥିଲା…
- 1.21ହୃଷୀକେଶଂ ତଦା ବାକ୍ଯମିଦମାହ ମହୀପତେ(ସଞ୍ଜୟ:) ହେ ରାଜା! ସେତେବେଳେ ସେ ହୃଷୀକେଶଙ୍କୁ ଏହି ବଚନ କହିଲେ — (ଅର୍ଜୁନ:) ହେ ଅଚ୍ୟୁତ! ମୋ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନାର ମଝିରେ ଠିଆ କରନ୍ତୁ।
- 1.22ଯାବଦେତାନ୍ ନିରୀକ୍ଷେଽହଂ ଯୋଦ୍ଧୁକାମାନବସ୍ଥିତାନ୍(ରଥକୁ ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଝିରେ ଠିଆ କରନ୍ତୁ) ଯେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ…
- 1.23ଯୋତ୍ସ୍ଯମାନାନବେକ୍ଷେଽହଂ ଯ ଏତେଽତ୍ର ସମାଗତାଃମୁଁ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଏକାଠି ହୋଇଛନ୍ତି — ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର…
- 1.24ଏବମୁକ୍ତୋ ହୃଷୀକେଶୋ ଗୁଡାକେଶେନ ଭାରତସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ଭାରତ (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର)! ଗୁଡ଼ାକେଶ (ନିଦ୍ରାକୁ ଜୟ କରିଥିବା ଅର୍ଜୁନ) ଏହିପରି କହିବାରୁ, ହୃଷୀକେଶ (କୃଷ୍ଣ) ଦୁଇ ସେନାର…
- 1.25ଭୀଷ୍ମଦ୍ରୋଣପ୍ରମୁଖତଃ ସର୍ବେଷାଂ ଚ ମହୀକ୍ଷିତାମ୍…(କୃଷ୍ଣ) ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ତଥା ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ଠିକ୍ ସାମ୍ନାରେ (ରଥ ଠିଆ କରି) କହିଲେ: 'ପାର୍ଥ! ଏକାଠି ହୋଇଥିବା ଏହି କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।'
- 1.26ତତ୍ରାପଶ୍ଯତ୍ ସ୍ଥିତାନ୍ ପାର୍ଥଃ ପିତୄନଥ ପିତାମହାନ୍ସେଠାରେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) (ଦୁଇ ସେନାରେ) ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପିତୃତୁଲ୍ୟ ଦାଦା-ବଡ଼ବାପା, ପିତାମହ, ଗୁରୁ, ମାମୁଁ, ଭାଇ, ପୁଅ, ନାତି ଓ…
- 1.27ଶ୍ବଶୁରାନ୍ ସୁହୃଦଶ୍ଚୈବ ସେନୟୋରୁଭୟୋରପି…ଶଶୁର ଓ ଶୁଭଚିନ୍ତକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ — ଉଭୟ ସେନାରେ। ସେହି ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ (ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ) ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଧ୍ୟାନରେ ଦେଖି, ସେହି…
- 1.28କୃପୟା ପରୟାଽଽବିଷ୍ଟୋ ବିଷୀଦନ୍ନିଦମବ୍ରବୀତ୍(ସଞ୍ଜୟ:) …ଗଭୀର କରୁଣାରେ ଭରି, ବିଷାଦରେ ବୁଡ଼ି, ଏହା କହିଲେ — (ଅର୍ଜୁନ:) ହେ କୃଷ୍ଣ! ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ନିଜ…
- 1.29ସୀଦନ୍ତି ମମ ଗାତ୍ରାଣି ମୁଖଂ ଚ ପରିଶୁଷ୍ଯତି(ଅର୍ଜୁନ:) …ମୋ ଅଙ୍ଗ ଶିଥିଳ ହେଉଛି, ମୁହଁ ଶୁଖୁଛି, ମୋ ଶରୀରରେ କମ୍ପନ ହେଉଛି ଓ ରୋମାଞ୍ଚ ହେଉଛି।
- 1.30ଗାଣ୍ଡୀବଂ ସ୍ରଂସତେ ହସ୍ତାତ୍ ତ୍ବକ୍ ଚୈବ ପରିଦହ୍ଯତେଗାଣ୍ଡୀବ ହାତରୁ ଖସିଯାଉଛି, ଚର୍ମ ଜଳୁଛି; ମୁଁ ଠିଆ ହୋଇ ରହିପାରୁନାହିଁ, ଏବଂ ମୋ ମନ ଯେପରି ଘୂରୁଛି।
- 1.31ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ଯାମି ବିପରୀତାନି କେଶବହେ କେଶବ! ମୋତେ ଓଲଟା (ଅଶୁଭ) ଶକୁନ ଦେଖାଯାଉଛି, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରି ମୋତେ କୌଣସି କଲ୍ୟାଣ ଦେଖାଯାଉନାହିଁ।
- 1.32ନ କାଙ୍କ୍ଷେ ବିଜୟଂ କୃଷ୍ଣ ନ ଚ ରାଜ୍ଯଂ ସୁଖାନି ଚହେ କୃଷ୍ଣ! ମୁଁ ନା ବିଜୟ ଚାହେଁ, ନା ରାଜ୍ୟ, ନା ସୁଖ। ହେ ଗୋବିନ୍ଦ! ଆମର ରାଜ୍ୟରେ କି ଲାଭ, ଭୋଗରେ କି ଲାଭ, କିମ୍ବା ବଞ୍ଚିବାରେ ମଧ୍ୟ କି…
- 1.33ଯେଷାମର୍ଥେ କାଙ୍କ୍ଷିତଂ ନୋ ରାଜ୍ଯଂ ଭୋଗାଃ ସୁଖାନି ଚଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ ଓ ସୁଖ ଚାହିଁଥିଲୁ — ସେହି ଲୋକମାନେ ହିଁ ପ୍ରାଣ ଓ ଧନର ଆଶା ଛାଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
- 1.34ଆଚାର୍ଯାଃ ପିତରଃ ପୁତ୍ରାସ୍ତଥୈବ ଚ ପିତାମହାଃ(ସେମାନେ ହେଲେ —) ଗୁରୁ, ପିତୃତୁଲ୍ୟ ବଡ଼ମାନେ, ପୁଅ ଓ ପିତାମହ; ମାମୁଁ, ଶଶୁର, ନାତି, ଶଳା ଓ ଅନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କୀୟ।
- 1.35ଏତାନ୍ ନ ହନ୍ତୁମିଚ୍ଛାମି ଘ୍ନତୋଽପି ମଧୁସୂଦନହେ ମଧୁସୂଦନ! ଏମାନେ (ମୋତେ) ମାରିଦେଲେ ମଧ୍ୟ, ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ — ତିନି ଲୋକର ରାଜ୍ୟ ମିଳିଲେ ମଧ୍ୟ, ତେବେ କେବଳ ଏହି…
- 1.36ନିହତ୍ଯ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍ ନଃ କା ପ୍ରୀତିଃ ସ୍ଯାଜ୍ଜନାର୍ଦନହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ! ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ମାରି ଆମକୁ କି ଖୁସି ମିଳିବ? ଏହି ଆତତାୟୀମାନଙ୍କୁ ମାରି ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ପାପ ହିଁ ଲାଗିବ।
- 1.37ତସ୍ମାନ୍ ନାର୍ହା ବୟଂ ହନ୍ତୁଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍ ସ୍ବବାନ୍ଧବାନ୍ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ନିଜ ବନ୍ଧୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୋହୁଁ। ହେ ମାଧବ! ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ମାରି ଆମେ ଭଲା କିପରି ସୁଖୀ…
- 1.38ଯଦ୍ଯପ୍ଯେତେ ନ ପଶ୍ଯନ୍ତି ଲୋଭୋପହତଚେତସଃଯଦିଓ ଲୋଭରେ ଭ୍ରଷ୍ଟ ମନ ଥିବା ଏହି ଲୋକମାନେ କୁଳ-ନାଶରୁ ହେଉଥିବା ଦୋଷ ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ରୋହର ପାପକୁ ଦେଖିପାରୁନାହାନ୍ତି…" (ବାକ୍ୟ…
- 1.39କଥଂ ନ ଜ୍ଞେୟମସ୍ମାଭିଃ ପାପାଦସ୍ମାନ୍ ନିବର୍ତିତୁମ୍…ତେବେ ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ! କୁଳ-ନାଶରୁ ହେଉଥିବା ଦୋଷକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖୁଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ଆମେ ଏହି ପାପରୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦେବା କଥା କାହିଁକି ନ ବୁଝିବା?
- 1.40କୁଲକ୍ଷୟେ ପ୍ରଣଶ୍ଯନ୍ତି କୁଲଧର୍ମାଃ ସନାତନାଃକୁଳର ନାଶ ହେଲେ କୁଳର ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ଧରି ଚାଲିଆସୁଥିବା ଧାର୍ମିକ ପରମ୍ପରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ; ଏବଂ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସମଗ୍ର କୁଳକୁ ଅଧର୍ମ…
- 1.41ଅଧର୍ମାଭିଭବାତ୍ କୃଷ୍ଣ ପ୍ରଦୁଷ୍ଯନ୍ତି କୁଲସ୍ତ୍ରିୟଃହେ କୃଷ୍ଣ! ଅଧର୍ମ ବ୍ୟାପିବାରୁ କୁଳର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଦୂଷିତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି; ଏବଂ ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ! ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଦୂଷିତ ହେଲେ ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର…
- 1.42ସଙ୍କରୋ ନରକାୟୈବ କୁଲଘ୍ନାନାଂ କୁଲସ୍ଯ ଚ(ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁସାରେ) ଏହି ସଙ୍କର କୁଳ-ନାଶକାରୀ ଓ କୁଳ — ଉଭୟଙ୍କୁ ନରକ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ; ଏବଂ ଏମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ମଧ୍ୟ, ପିଣ୍ଡଦାନ ଓ…
- 1.43ଦୋଷୈରେତୈଃ କୁଲଘ୍ନାନାଂ ବର୍ଣସଙ୍କରକାରକୈଃ(ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁସାରେ) କୁଳ-ନାଶକାରୀମାନଙ୍କ ଏହି ଦୋଷଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା, ଯାହା ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କରର କାରଣ ହୁଏ, ଜାତିର ଧର୍ମ ଓ କୁଳର ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମ…
- 1.44ଉତ୍ସନ୍ନକୁଲଧର୍ମାଣାଂ ମନୁଷ୍ଯାଣାଂ ଜନାର୍ଦନହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ! ଯାହାଙ୍କ କୁଳ-ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି, ଏପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ନରକରେ ଅନିଶ୍ଚିତ (ଦୀର୍ଘ) କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାସ ହୁଏ — ଏହା ଆମେ…
- 1.45ଅହୋ ବତ ମହତ୍ପାପଂ କର୍ତୁଂ ବ୍ଯବସିତା ବୟମ୍ହାୟ! କେତେ ଦୁଃଖର କଥା ଯେ ଆମେ ଏକ ମହାପାପ କରିବାର ନିଶ୍ଚୟ କରି ବସିଛୁ — ଯେ ରାଜ୍ୟ-ସୁଖର ଲୋଭରେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ତତ୍ପର ହୋଇଗଲୁ!
- 1.46ଯଦି ମାମପ୍ରତୀକାରମ୍ ଅଶସ୍ତ୍ରଂ ଶସ୍ତ୍ରପାଣୟଃଯଦି ପ୍ରତିରୋଧ ନ କରୁଥିବା, ନିରସ୍ତ୍ର ମୋତେ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମାରିଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଅଧିକ…
- 1.47ଏବମୁକ୍ତ୍ବାଽର୍ଜୁନଃ ସଙ୍ଖ୍ଯେ ରଥୋପସ୍ଥ ଉପାବିଶତ୍ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ଏହିପରି କହି, ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ମନ ଥିବା ଅର୍ଜୁନ ଶର ସହିତ ଧନୁକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ରଥରେ ବସିପଡ଼ିଲେ।