ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Arjuna Vishada Yogaଅଧ୍ୟାୟ 1, ଶ୍ଳୋକ 7 (1.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଦୁର୍ଯୋଧନଃ
ଅସ୍ମାକଂ ତୁ ବିଶିଷ୍ଟା ଯେ ତାନ୍ ନିବୋଧ ଦ୍ବିଜୋତ୍ତମ
ନାୟକା ମମ ସୈନ୍ଯସ୍ଯ ସଂଜ୍ଞାର୍ଥଂ ତାନ୍ ବ୍ରବୀମି ତେ
॥ 1.7 ॥
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ (ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ)! ଆମ ପକ୍ଷରେ ଯେଉଁମାନେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରମୁଖ, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିନିଅନ୍ତୁ। ମୋ ସେନାର ଯେଉଁମାନେ ନାୟକ, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାତାର୍ଥେ ମୁଁ କହୁଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
"ତୁ" — କିନ୍ତୁ। ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ ଏକ ଗଭୀର କଥା କହନ୍ତି। ଯଦି ଦ୍ରୋଣ ଭାବୁଥାନ୍ତି ଯେ "ତୁମେ ଶତ୍ରୁକୁ ଏତେ ଡରୁଛ ତେବେ ସନ୍ଧି (ବୁଝାମଣା) କାହିଁକି କରୁନାହଁ?", ତେବେ ସେହି ଚିନ୍ତାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ "ତୁ" କହି ମୋଡ଼ ନିଏ। ମଧୁସୂଦନଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ — "ତୁ" ଶବ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ସେ ଭିତରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଭୟକୁ ଲୁଚାଏ ଏବଂ ନିଜ ଧୃଷ୍ଟତା (ଜିଦ୍ଖୋର ସାହସ) ଦେଖାଏ।
"ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ" — ଦୁଇ ଅର୍ଥ। ଦ୍ରୋଣ ଜନ୍ମରୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଥିଲେ, ଏବଂ ଶସ୍ତ୍ର-ବିଦ୍ୟାର ଆଚାର୍ଯ୍ୟ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ତାଙ୍କୁ "ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ" (ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) କହେ। ମଧୁସୂଦନ ଏହି ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦର ଦୁଇଟି ପଠନ ଦିଅନ୍ତି:
- ପ୍ରଶଂସା ରୂପେ: ଗୁରୁଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରି ତାଙ୍କୁ ନିଜ କାମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ କରିବା।
- ଦୁଷ୍ଟ (ବ୍ୟଙ୍ଗ୍ୟ) ପଠନ: "ଆପଣ ତ ବ୍ରାହ୍ମଣ — ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣ ସେମିତି ବି ସେତେ କୁଶଳ ନୁହଁନ୍ତି; ଯଦି ଆପଣ ମନ ନ ଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ମଧ୍ୟ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଆମ ପାଖରେ ଅଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ଆମର ବହୁତ କ୍ଷତି ହେବ ନାହିଁ।"
ଦୁଇଟି ପଠନ ଶବ୍ଦରେ ସମ୍ଭବ। ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକ (1.3)ର "ତବ ଶିଷ୍ୟେଣ ଧୀମତା" ଟାହି ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ପଠନ ମଧ୍ୟ ଅସଙ୍ଗତ ଲାଗେ ନାହିଁ।
"Saṃjñārtham" — ଜ୍ଞାତାର୍ଥେ। ଦ୍ରୋଣ କ'ଣ ନିଜ ହିଁ ସେନାର ସେନାପତିମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ? ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଥିଲେ। ତେବେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନାମ କାହିଁକି ଗଣୁଛି? ମଧୁସୂଦନ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଦୁଇଟି କଥା କହନ୍ତି: (1) ଅସଂଖ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣଙ୍କ ନାମ ନେଇ ବାକିମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସଙ୍କେତ କରିବା — "ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କୌଣସି ନୂଆ କଥା କହୁନାହିଁ"; ଏବଂ (2) ଏକ ବିନ୍ଧୁଥିବା କଥା — "ନିଜ ପ୍ରିୟ ଶିଷ୍ୟ (ପାଣ୍ଡବ)ଙ୍କ ସେନା ଦେଖି ଆପଣ ଏତେ ଖୁସି ହୋଇଗଲେ ଯେ କାଳେ ନିଜ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଭୁଲିଯିବେ — ସେଥିପାଇଁ ମନେ ପକାଉଛି।"
କହିବାର ଢଙ୍ଗ: ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟରେ ଦୁଇଟି ସ୍ତର ଅଛି — ଉପରେ ଆଦର, ତଳେ ଚାପ। ଏହା ଚିନ୍ତାରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ଏପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର ଭାଷା ଯିଏ ନିଜ ଚିନ୍ତାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିପାରେ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.