भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 4 (1.4)

तुलना का पैमाना — भीम और अर्जुन। दुर्योधन पाण्डव योद्धाओं को "भीम और अर्जुन के समान" कहता है। यह दिलचस्प है: वह अपनी चिंता का पैमाना पाण्डवों के ही दो भाइयों को बनाता है। भीम की ताक़त और अर्जुन की धनुर्विद्या कौरव पक्ष में डर का प्रतीक थी। मधुसूदन कहते हैं कि "महेष्वासा" (बड़े धनुष) कहने के बाद भी अगर कोई शंका करे कि धनुष बड़ा होने से युद्ध-कौशल नहीं आता, तो दुर्योधन जोड़ता है: yudhi bhīmārjunasamāḥ — युद्ध में भी वे भीम-अर्जुन के बराबर हैं।

तीन नाम:

• युयुधान (सात्यकि): वृष्णि (यादव) कुल के महान योद्धा; अर्जुन के शिष्य और कृष्ण के निकट। श्रीधर और मधुसूदन दोनों स्पष्ट कहते हैं — yuyudhānaḥ sātyakiḥ।
• विराट: मत्स्य देश के राजा, जिनके यहाँ पाण्डवों ने अज्ञातवास का एक साल बिताया। उनकी बेटी उत्तरा का विवाह अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु से हुआ।
• द्रुपद: पांचाल के राजा, द्रौपदी और धृष्टद्युम्न के पिता — और द्रोण के पुराने मित्र-शत्रु (1.3 का संदर्भ)।

"महारथ" का अर्थ। यह एक पारंपरिक श्रेणी (rank) है। श्रीधर स्वामी और मधुसूदन सरस्वती एक स्मृति-श्लोक उद्धृत करते हैं: जो अकेला दस हज़ार धनुर्धरों से लड़ सके और शस्त्र (हथियार) और शास्त्र (विद्या) में निपुण हो, उसे महारथ कहते हैं। उससे ऊपर atiratha (असंख्य योद्धाओं से लड़ने वाला), नीचे ratha (एक से लड़ने वाला) और ardharatha (उससे कम)। यह परिभाषा शाब्दिक संख्या से ज़्यादा योद्धा की श्रेणी दर्शाती है।

संजय के वर्णन में दुश्मन की प्रशंसा। ध्यान देने की बात है कि दुर्योधन अपने विरोधियों की तारीफ़ कर रहा है। यह ईमानदारी भी हो सकती है, और चिंता भी। अगले श्लोकों में देखेंगे कि वह इस चिंता को कैसे सँभालता है।