ഭഗവദ്ഗീത · Arjuna Vishada Yogaഅദ്ധ്യായം 1, ശ്ലോകം 4 (1.4)

താരതമ്യത്തിന്റെ അളവുകോൽ — ഭീമനും അർജുനനും. ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡവയോദ്ധാക്കളെ "ഭീമനും അർജുനനും തുല്യർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇത് കൗതുകകരമാണ്: അവൻ തന്റെ ആശങ്കയുടെ അളവുകോലാക്കുന്നത് പാണ്ഡവരിലെ തന്നെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയാണ്. ഭീമന്റെ കരുത്തും അർജുനന്റെ ധനുർവിദ്യയും കൗരവപക്ഷത്ത് ഭയത്തിന്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു. മധുസൂദനൻ പറയുന്നു: "മഹേഷ്വാസാ" (വലിയ വില്ലുകളുള്ളവർ) എന്ന് പറഞ്ഞശേഷവും, വില്ല് വലുതായതുകൊണ്ട് യുദ്ധകൗശലം വരില്ലല്ലോ എന്ന് ആരെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ, ദുര്യോധനൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: yudhi bhīmārjunasamāḥ — യുദ്ധത്തിലും അവർ ഭീമാർജുനന്മാർക്ക് തുല്യരാണ്.

മൂന്ന് പേരുകൾ:

• യുയുധാനൻ (സാത്യകി): വൃഷ്ണി (യാദവ) കുലത്തിലെ മഹാനായ യോദ്ധാവ്; അർജുനന്റെ ശിഷ്യനും കൃഷ്ണന്റെ അടുപ്പക്കാരനും. ശ്രീധരനും മധുസൂദനനും വ്യക്തമായി പറയുന്നു — yuyudhānaḥ sātyakiḥ.
• വിരാടൻ: മത്സ്യദേശത്തെ രാജാവ്; പാണ്ഡവർ അജ്ഞാതവാസത്തിന്റെ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ ഉത്തരയെ അർജുനന്റെ പുത്രൻ അഭിമന്യു വിവാഹം ചെയ്തു.
• ദ്രുപദൻ: പാഞ്ചാലരാജാവ്, ദ്രൗപദിയുടെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെയും പിതാവ് — ദ്രോണരുടെ പഴയ മിത്രവും ശത്രുവും (1.3-ന്റെ സന്ദർഭം).

"മഹാരഥൻ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം. ഇതൊരു പരമ്പരാഗത ശ്രേണിയാണ് (rank). ശ്രീധരസ്വാമിയും മധുസൂദന സരസ്വതിയും ഒരു സ്മൃതിശ്ലോകം ഉദ്ധരിക്കുന്നു: ഒറ്റയ്ക്ക് പതിനായിരം വില്ലാളികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനും ശസ്ത്രത്തിലും (ആയുധം) ശാസ്ത്രത്തിലും (വിദ്യ) നിപുണനുമായവനെ മഹാരഥൻ എന്ന് പറയുന്നു. അതിനു മുകളിൽ അതിരഥൻ (അസംഖ്യം യോദ്ധാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ), താഴെ രഥൻ (ഒരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ), അർദ്ധരഥൻ (അതിലും കുറഞ്ഞവൻ). ഈ നിർവചനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള സംഖ്യയെക്കാൾ യോദ്ധാവിന്റെ ശ്രേണിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

സഞ്ജയന്റെ വിവരണത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ പ്രശംസ. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം, ദുര്യോധനൻ തന്റെ എതിരാളികളെ പ്രശംസിക്കുകയാണ് എന്നതാണ്. ഇത് സത്യസന്ധതയുമാകാം, ആശങ്കയുമാകാം. ഈ ആശങ്കയെ അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങളിൽ കാണാം.