ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 33 (1.33)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
যেষামর্থে কাঙ্ক্ষিতং নো রাজ্যং ভোগাঃ সুখানি চ
ত ইমেঽবস্থিতা যুদ্ধে প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা ধনানি চ
॥ 1.33 ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
অনুবাদ
"যাঁদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ আর সুখ চেয়েছিলাম — তাঁরাই প্রাণ আর ধনের আশা ছেড়ে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন।"
ভাবার্থ
রাজ্য কার জন্য? এ অর্জুনের একটি গভীর যুক্তি। কেউই রাজ্য, ধন বা সুখ একা ভোগ করার জন্য চায় না। আমরা সাফল্য চাই যাতে আপনজনের সঙ্গে তা ভাগ করে নিতে পারি — পরিবার, গুরু, বন্ধু। মধুসূদন স্পষ্ট বলেন: একা মানুষের রাজ্যের প্রয়োজন হয় না; যাঁদের জন্য রাজ্য চাই, তাঁরাই এখানে প্রাণ আর ধন ছেড়ে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন।
বিড়ম্বনা। যুদ্ধ জেতার অর্থ — ঠিক সেই মানুষদেরই মারা, যাঁদের সঙ্গে জয়ের সুখ ভাগ করার কথা ছিল। জয়ের উদ্দেশ্যই জয়ের সঙ্গে নষ্ট হয়ে যাবে। এই যুক্তি খুব মানবিক: যে আনন্দ ভাগ করার মতো কেউ বেঁচে থাকবে না, সে আনন্দ কীসের?
"Ta ime" — তাঁরাই এঁরা। "তাঁরা" (যাঁদের জন্য) আর "এঁরা" (যাঁরা সামনে) — দুটি শব্দ, যা একই দলের দিকে ইঙ্গিত করে। অর্জুনের আঙুল যেন সামনে দাঁড়ানো মুখগুলির দিকে উঠেছে।
মধুসূদনের সিদ্ধান্ত: তাই এই প্রচেষ্টা না নিজের জন্য, না আপনজনের জন্য — "na svārthaḥ svīyārtho vā" — তাহলে কীসের জন্য?
AI-assisted draft translation — under review.