பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 33 (1.33)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
யேஷாமர்தே² காங்க்ஷிதம் நோ ராஜ்யம் போ⁴கா³ஃ ஸுகா²நி ச
த இமே’வஸ்தி²தா யுத்³தே⁴ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா த⁴நாநி ச
॥ 1.33 ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
மொழிபெயர்ப்பு
"யாருக்காக நாம் அரசையும் போகங்களையும் சுகங்களையும் விரும்பினோமோ — அவர்களே உயிரின் மீதும் செல்வத்தின் மீதும் உள்ள ஆசையைத் துறந்து போர்க்களத்தில் நிற்கிறார்கள்."
விளக்கம்
அரசு யாருக்காக? இது அர்ஜுனனின் ஓர் ஆழமான வாதம். யாரும் அரசையோ செல்வத்தையோ சுகத்தையோ தனியாக அனுபவிப்பதற்காக விரும்புவதில்லை. நம்முடையவர்களுடன் — குடும்பம், குரு, நண்பர்கள் — பகிர்ந்துகொள்வதற்காகவே நாம் வெற்றியை விரும்புகிறோம். மதுசூதனர் தெளிவாகச் சொல்கிறார்: தனி ஒருவனுக்கு அரசு தேவைப்படுவதில்லை; யாருக்காக அரசு வேண்டுமோ, அவர்களே இங்கே உயிரையும் செல்வத்தையும் துறந்து போர்க்களத்தில் நிற்கிறார்கள்.
முரண். போரில் வெல்வது என்றால் — வெற்றியின் மகிழ்ச்சியை யாருடன் பகிர வேண்டியிருந்ததோ அவர்களையே கொல்வது. வெற்றியின் நோக்கமே வெற்றியுடன் அழிந்துபோகும். இந்த வாதம் மிகவும் மனிதத்தன்மை வாய்ந்தது: பகிர்ந்துகொள்ள யாருமே மிஞ்சாத மகிழ்ச்சி, என்ன மகிழ்ச்சி?
"Ta ime" — அவர்களே இவர்கள். "அவர்கள்" (யாருக்காக) மற்றும் "இவர்கள்" (எதிரில் இருப்பவர்கள்) — ஒரே கூட்டத்தைச் சுட்டும் இரண்டு சொற்கள். அர்ஜுனனின் விரல் எதிரில் நிற்கும் முகங்களை நோக்கி உயர்ந்திருப்பது போல இருக்கிறது.
மதுசூதனரின் முடிவு: எனவே இந்த முயற்சி தமக்காகவும் அல்ல, தம்முடையவர்களுக்காகவும் அல்ல — "na svārthaḥ svīyārtho vā" — அப்படியானால் எதற்காக?
AI-assisted draft translation — under review.