भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 33 (1.33)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
॥ 1.33 ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
अनुवाद
"जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुख चाहे थे — वही लोग प्राणों और धन की आशा छोड़कर युद्ध में खड़े हैं।"
भावार्थ
राज्य किसके लिए? यह अर्जुन का एक गहरा तर्क है। कोई भी राज्य, धन या सुख अकेले भोगने के लिए नहीं चाहता। हम सफलता चाहते हैं ताकि अपनों के साथ उसे बाँट सकें — परिवार, गुरु, मित्र। मधुसूदन स्पष्ट कहते हैं: अकेले व्यक्ति को राज्य की अपेक्षा नहीं होती; जिनके लिए राज्य चाहिए, वही यहाँ प्राण और धन छोड़कर युद्ध में खड़े हैं।
विडंबना। युद्ध जीतने का अर्थ है — उन्हीं लोगों को मारना जिनके साथ जीत का सुख बाँटना था। जीत का उद्देश्य ही जीत के साथ नष्ट हो जाएगा। यह तर्क बहुत मानवीय है: जिस ख़ुशी को बाँटने वाला कोई न बचे, वह ख़ुशी क्या?
"Ta ime" — वे यही लोग। "वे" (जिनके लिए) और "यही" (जो सामने हैं) — दो शब्द जो एक ही समूह की ओर इशारा करते हैं। अर्जुन की उँगली मानो सामने खड़े चेहरों की ओर उठी है।
मधुसूदन का निष्कर्ष: इसलिए यह प्रयत्न न अपने लिए है, न अपनों के लिए — "na svārthaḥ svīyārtho vā" — तो फिर किसलिए?
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।