भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 34 (1.34)

दूसरी बार सूची — पर अलग स्वर में। यह सूची 1.26–1.27 जैसी है, लेकिन एक फ़र्क़ है। 1.26 में संजय बता रहे थे कि अर्जुन ने क्या देखा (द्वितीया — "इन्हें देखा")। यहाँ अर्जुन ख़ुद कृष्ण से कह रहे हैं (प्रथमा — "ये हैं")। दृश्य अब अर्जुन के अपने शब्दों में है — दर्द के साथ।

नया शब्द — "śyālāḥ" (साले) और "sambandhinaḥ" (संबंधी)। अर्जुन अब विवाह से बने रिश्ते भी गिनाते हैं — साले, संबंधी। रिश्तों का जाल और फैल जाता है। युद्ध में सिर्फ़ ख़ून के रिश्ते नहीं, शादी से जुड़े परिवार भी आमने-सामने हैं।

क्रम बदला। इस बार आचार्य सबसे पहले आते हैं — गुरु के प्रति आदर अर्जुन के लिए सबसे भारी है (द्रोण उनके सबसे प्रिय गुरु थे)। आगे दूसरे अध्याय (2.4) में भी अर्जुन यही कहेंगे: "मैं भीष्म और द्रोण पर बाण कैसे चलाऊँ — वे पूजा के योग्य हैं"।

दोहराव का अर्थ। अर्जुन सूची फिर से क्यों गिनाते हैं? दुःख में इंसान अक्सर एक ही बात को बार-बार दोहराता है — जैसे वह चोट को बार-बार छू रहा हो। यह दोहराव काव्य की कमज़ोरी नहीं, एक दुःखी व्यक्ति की सच्ची भाषा है। (यह व्याख्या हमारी है।)