ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 33 (1.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಯೇಷಾಮರ್ಥೇ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಭೋಗಾಃ ಸುಖಾನಿ ಚ
ತ ಇಮೇಽವಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಾನಿ ಚ
॥ 1.33 ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
ಅನುವಾದ
"ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆವೋ — ಅವರೇ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಧನದ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ರಾಜ್ಯ ಯಾರಿಗಾಗಿ? ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಒಂದು ಆಳವಾದ ತರ್ಕ. ಯಾರೂ ರಾಜ್ಯ, ಧನ ಅಥವಾ ಸುಖವನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಅದನ್ನು ತನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು — ಕುಟುಂಬ, ಗುರು, ಮಿತ್ರರು. ಮಧುಸೂದನರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಒಬ್ಬಂಟಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಬೇಕೋ ಅವರೇ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಪರ್ಯಾಸ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೆಂದರೆ — ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಗೆಲುವಿನ ಸುಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೋ ಅವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವುದು. ಗೆಲುವಿನ ಉದ್ದೇಶವೇ ಗೆಲುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತರ್ಕ ಬಹಳ ಮಾನವೀಯ: ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಉಳಿಯದ ಸಂತೋಷ ಎಂತಹ ಸಂತೋಷ?
"Ta ime" — ಅವರೇ ಇವರು. "ಅವರು" (ಯಾರಿಗಾಗಿ) ಮತ್ತು "ಇವರು" (ಯಾರು ಎದುರಿಗಿದ್ದಾರೋ) — ಒಂದೇ ಸಮೂಹದತ್ತ ಬೊಟ್ಟುಮಾಡುವ ಎರಡು ಪದಗಳು. ಅರ್ಜುನನ ಬೆರಳು ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿರುವ ಮುಖಗಳತ್ತ ಎದ್ದಂತಿದೆ.
ಮಧುಸೂದನರ ತೀರ್ಮಾನ: ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ತನಗಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನವರಿಗಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ — "na svārthaḥ svīyārtho vā" — ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
AI-assisted draft translation — under review.