ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 47 (1.47)

ধনুক তোলা থেকে নামিয়ে রাখা। 1.20-এ — dhanur udyamya — ধনুক তুলে। 1.30-এ — gāṇḍīvaṃ sraṃsate — গাণ্ডীব খসে পড়ছে। আর এখন — visṛjya saśaraṃ cāpam — বাণসহ ধনুক ফেলে দিলেন। গোটা অধ্যায় এই একটি ছবিতে গুটিয়ে আসে।

দাঁড়ানো থেকে বসে পড়া। মধুসূদন একটি সূক্ষ্ম কথা বলেন: আগে অর্জুন যুদ্ধের জন্য আর দেখার জন্য দাঁড়িয়ে উঠেছিলেন; এখন রথের উপস্থে (বসার জায়গায়) বসে পড়লেন। দাঁড়ানো — প্রস্তুতি, সংকল্প। বসে পড়া — পরাজয়, ক্লান্তি। শরীরের ভঙ্গি মনের অবস্থার আয়না। মনে করুন — "বিষাদ"-এর মূল √sad-ও "বসে পড়া, ডুবে যাওয়া" (1.28, 1.29)। অর্জুন এখন সত্যিই বসে পড়েছেন।

"Śoka-saṃvigna-mānasaḥ" — শোকে ব্যাকুল মন। সঞ্জয় একটি শব্দে অর্জুনের পুরো অবস্থা জানান। Saṃvigna — কম্পিত, তোলপাড়ে, ব্যাকুল। মধুসূদন: śokena saṃvignaṃ pīḍitaṃ mānasaṃ yasya — যাঁর মন শোকে পীড়িত।

রামানুজের সার। রামানুজ গোটা অধ্যায়ের সার দেন এই শেষ দৃশ্যে: সেই মহামনা, পরম করুণাময়, দীর্ঘ সম্পর্ক রক্ষাকারী, পরম ধার্মিক পার্থ — যাঁকে আর যাঁর ভাইদের জতুগৃহের মতো ভয়ংকর হত্যাচেষ্টায় বারবার প্রতারিত করা হয়েছিল, আর যাঁর সহায় ছিলেন স্বয়ং পরম পুরুষ — তোমার লোকেদের মৃত্যুমুখী দেখে, আত্মীয়স্নেহ, পরম করুণা আর ধর্ম-অধর্মের ভয়ে, সারা শরীরে ঘামে ভিজে, "আমি কোনোমতেই লড়ব না" বলে, আত্মীয়বিয়োগের আশঙ্কা থেকে জাত শোকে ব্যাকুল মনে, বাণসহ ধনুক ফেলে রথে বসে পড়লেন।

রামানুজের এই সারে অর্জুনের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা আছে — তাঁর গুণও, তাঁর যন্ত্রণাও।

সঞ্জয়ের দৃষ্টি — আর ধৃতরাষ্ট্র। মনে রাখবেন, এসব সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে শোনাচ্ছেন। ধৃতরাষ্ট্রের কাছে এ হয়তো এক মুহূর্তের আশা ছিল — "অর্জুন ধনুক নামিয়ে রেখেছে!" কিন্তু কাহিনি যাঁরা জানেন, তাঁরা জানেন যে এ শেষ নয়, শুরু।

অধ্যায়ের সমাপ্তি — আর একটি প্রশ্ন। প্রথম অধ্যায় শেষ হয় অর্জুনের বসে পড়ায় — কোনো সমাধান ছাড়াই। কৃষ্ণ এখনো একটিও উপদেশ দেননি। গীতার সমস্ত জ্ঞান এই বসে পড়া, ভেঙে পড়া, সৎ যোদ্ধার সামনে উন্মুক্ত।