ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 1 (2.1)

তিনটি শব্দ, একটি ছবি। সঞ্জয় অর্জুনের অবস্থা তিনটি বিশেষণে বোঝান: kṛpayāviṣṭam (করুণায় আচ্ছন্ন), aśru-pūrṇākulekṣaṇam (অশ্রুপূর্ণ ব্যাকুল চোখ), viṣīdantam (বিষাদে ডুবে যাচ্ছেন)। প্রথম শব্দটি 1.28-এর পুনরাবৃত্তি — সেই "কৃপয়া আবিষ্ট"। দ্বিতীয়টি নতুন — প্রথমবার অশ্রুর স্পষ্ট বর্ণনা। শ্রীধর: aśrubhiḥ pūrṇe ākule īkṣaṇe yasya tam — যাঁর দুই চোখ অশ্রুতে ভরা ও ব্যাকুল।

মহাযোদ্ধার চোখের জল। গীতা তার নায়কের দুর্বলতা লুকোয় না। অর্জুন কাঁদছেন — আর সঞ্জয় সে কথা সোজাসুজি বলেন। এতে বোঝা যায় যে গীতার উপদেশ কোনো "আদর্শ, শক্তপোক্ত" মানুষের জন্য নয়, একজন ভেঙে পড়া মানুষের জন্য।

"Madhusūdana" — এই সম্বোধনের বাছাই। সঞ্জয় এখানে কৃষ্ণকে "মধুসূদন" — মধু নামের অসুরকে বধকারী — বলেন। অনেক শিক্ষক এতে একটি ইঙ্গিত দেখেন: যিনি বাইরের অসুরকে বধ করেন, তিনি এবার অর্জুনের ভিতরের "অসুর" — শোক আর মোহ — দূর করবেন। এটি প্রতীকী পাঠ, শ্লোকের আক্ষরিক অর্থ নয়।

কৃষ্ণের মোড়। প্রথম অধ্যায়ে কৃষ্ণের একটিমাত্র বাক্য ছিল (1.25)। এবার তিনি "এই কথা বলেন" — আর এখান থেকেই গীতার উপদেশ শুরু হয়।