भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 1 (2.1)

तीन शब्द, एक चित्र. संजय अर्जुन की स्थिति तीन विशेषणों में बताते हैं: kṛpayāviṣṭam (करुणा से घिरे), aśru-pūrṇākulekṣaṇam (आँसुओं से भरी व्याकुल आँखें), viṣīdantam (डूबते हुए)। पहला शब्द 1.28 को दोहराता है — वही "कृपया आविष्ट"। दूसरा नया है — पहली बार आँसुओं का साफ़ वर्णन। श्रीधर: aśrubhiḥ pūrṇe ākule īkṣaṇe yasya tam — जिसकी दोनों आँखें आँसुओं से भरी और व्याकुल हैं।

महान योद्धा के आँसू. गीता अपने नायक की कमज़ोरी छिपाती नहीं। अर्जुन रो रहे हैं — और संजय यह बात सीधे कहते हैं। यह दिखाता है कि गीता का उपदेश किसी "आदर्श, मज़बूत" व्यक्ति के लिए नहीं, एक टूटे हुए इंसान के लिए है।

"मधुसूदन" — इस संबोधन का चुनाव. संजय यहाँ कृष्ण को "मधुसूदन" — मधु नाम के असुर को मारने वाले — कहते हैं। कई शिक्षक इसमें एक संकेत देखते हैं: जो बाहर के असुर को मारता है, वह अब अर्जुन के भीतर के "असुर" — शोक और मोह — को दूर करेगा। यह प्रतीकात्मक पाठ है, श्लोक का शाब्दिक अर्थ नहीं।

कृष्ण का मोड़. पहले अध्याय में कृष्ण का एक ही वाक्य था (1.25)। अब वे "यह बात कहते हैं" — और यहीं से गीता का उपदेश शुरू होता है।