ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 9 (1.9)

"Madarthe" — আমার জন্য। এই শ্লোকের কেন্দ্র এই শব্দটিই। দুর্যোধন বলেন যে এই সব বীর আমার জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তুত। মধুসূদনের মতে এই বাক্য দিয়ে দুর্যোধন দেখাতে চান যে তাঁর প্রতি তাঁদের কত গভীর টান (anurāga)। পাণ্ডবসেনার বর্ণনায় দুর্যোধন যোদ্ধাদের শক্তি গুনেছিলেন; নিজের সেনার বর্ণনায় তিনি জোর দেন নিজের প্রতি আনুগত্যের ওপর। তাঁর কেন্দ্রে "আমি"।

"Tyakta-jīvitāḥ" — এক অজানা সত্য। আক্ষরিকভাবে এই সমাসের অর্থ "যাঁরা নিজের জীবন ত্যাগ করেছেন।" অনেক আধুনিক শিক্ষক এই শব্দে এক করুণ ব্যঙ্গ (irony) দেখেন: দুর্যোধন এঁদের বীরত্বের প্রশংসা করছেন, কিন্তু কাহিনি-জানা পাঠক জানেন যে এঁদের বেশিরভাগই সত্যিই এই যুদ্ধে প্রাণ হারাবেন। এটি ব্যাখ্যা — প্রচলিত টীকাকারেরা এই শব্দকে "প্রাণ দিতে প্রস্তুত" (সংকল্প) অর্থেই নেন।

সরঞ্জাম আর দক্ষতা। "নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ" আর "যুদ্ধবিশারদাঃ" — দুর্যোধন দাবি করেন যে তাঁর সেনার অস্ত্র আর দক্ষতা দুই-ই আছে। মধুসূদন সারাংশ দেন: এই বিশেষণগুলি দিয়ে দুর্যোধন নিজের সেনার সংখ্যা, নিজের প্রতি ভক্তি, শৌর্য, যুদ্ধের প্রস্তুতি আর যুদ্ধকৌশল — সবই দেখান।