भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 9 (1.9)

"मदर्थे" — मेरे लिए। इस श्लोक का केंद्र यही शब्द है। दुर्योधन कहता है कि ये सब वीर मेरे लिए प्राण देने को तैयार हैं। मधुसूदन के अनुसार इस वाक्य से दुर्योधन दिखाना चाहता है कि उनका उससे कितना गहरा लगाव (anurāga) है। पाण्डव सेना के वर्णन में दुर्योधन ने योद्धाओं की शक्ति गिनाई थी; अपनी सेना के वर्णन में वह अपने प्रति निष्ठा पर ज़ोर देता है। उसका केंद्र "मैं" है।

"Tyakta-jīvitāḥ" — एक अनजाना सच। शाब्दिक रूप से इस समास का अर्थ है "जिन्होंने अपना जीवन छोड़ दिया है।" कई आधुनिक शिक्षक इस शब्द में एक दुखद व्यंग्य (irony) देखते हैं: दुर्योधन इनकी वीरता की तारीफ़ कर रहा है, लेकिन कथा जानने वाला पाठक जानता है कि इनमें से ज़्यादातर सच में इस युद्ध में प्राण गँवा देंगे। यह व्याख्या है — पारंपरिक टीकाकार इस शब्द को "प्राण देने को तैयार" (निश्चय) के अर्थ में ही लेते हैं।

सामग्री और कौशल। "नाना-शस्त्र-प्रहरणाः" और "युद्ध-विशारदाः" — दुर्योधन अपनी सेना के पास हथियार और कौशल दोनों होने का दावा करता है। मधुसूदन सारांश देते हैं: इन विशेषणों से दुर्योधन अपनी सेना की संख्या, अपने प्रति भक्ति, शौर्य, युद्ध की तैयारी और युद्ध-कौशल — सब दिखाता है।