ભગવદ્ ગીતા · Arjuna Vishada Yogaઅધ્યાય 1, શ્લોક 9 (1.9)

"મદર્થે" — મારા માટે. આ શ્લોકનું કેન્દ્ર આ જ શબ્દ છે. દુર્યોધન કહે છે કે આ બધા વીરો મારા માટે પ્રાણ આપવા તૈયાર છે. મધુસૂદન મુજબ આ વાક્યથી દુર્યોધન બતાવવા માંગે છે કે તેમનો તેના પ્રત્યે કેટલો ઊંડો લગાવ (anurāga) છે. પાંડવ સેનાના વર્ણનમાં દુર્યોધને યોદ્ધાઓની શક્તિ ગણાવી હતી; પોતાની સેનાના વર્ણનમાં તે પોતાના પ્રત્યેની નિષ્ઠા પર ભાર મૂકે છે. તેનું કેન્દ્ર "હું" છે.

"Tyakta-jīvitāḥ" — એક અજાણ્યું સત્ય. શાબ્દિક રીતે આ સમાસનો અર્થ છે "જેમણે પોતાનું જીવન છોડી દીધું છે." ઘણા આધુનિક શિક્ષકો આ શબ્દમાં એક દુઃખદ વ્યંગ્ય (irony) જુએ છે: દુર્યોધન તેમની વીરતાનાં વખાણ કરી રહ્યો છે, પણ કથા જાણનાર વાચક જાણે છે કે આમાંના મોટા ભાગના ખરેખર આ યુદ્ધમાં પ્રાણ ગુમાવશે. આ વ્યાખ્યા છે — પરંપરાગત ટીકાકારો આ શબ્દને "પ્રાણ આપવા તૈયાર" (નિશ્ચય)ના અર્થમાં જ લે છે.

સાધનો અને કૌશલ. "નાનાશસ્ત્રપ્રહરણાઃ" અને "યુદ્ધવિશારદાઃ" — દુર્યોધન પોતાની સેના પાસે હથિયાર અને કૌશલ બંને હોવાનો દાવો કરે છે. મધુસૂદન સારાંશ આપે છે: આ વિશેષણોથી દુર્યોધન પોતાની સેનાની સંખ્યા, પોતાના પ્રત્યેની ભક્તિ, શૌર્ય, યુદ્ધની તૈયારી અને યુદ્ધ-કૌશલ — બધું બતાવે છે.