ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 9 (1.9)

"Madarthe" — ನನಗಾಗಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ ಇದೇ ಪದ. ಈ ವೀರರೆಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರು ಎಂದು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಧುಸೂದನರ ಪ್ರಕಾರ ಈ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಒಲವು (anurāga) ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದ; ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೇಂದ್ರ "ನಾನು".

"Tyakta-jīvitāḥ" — ಅರಿಯದೆ ಹೇಳಿದ ಸತ್ಯ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ಸಮಾಸದ ಅರ್ಥ "ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು." ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುಃಖದ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು (irony) ಕಾಣುತ್ತಾರೆ: ದುರ್ಯೋಧನನು ಇವರ ವೀರತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಕಥೆ ತಿಳಿದ ಓದುಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ — ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟೀಕಾಕಾರರು ಈ ಪದವನ್ನು "ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧ" (ನಿಶ್ಚಯ) ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಮಗ್ರಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ. "ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ" ಮತ್ತು "ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ" — ತನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಎರಡೂ ಇವೆ ಎಂದು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಧುಸೂದನರು ಸಾರಾಂಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ: ಈ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ, ತನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಭಕ್ತಿ, ಶೌರ್ಯ, ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕೌಶಲ — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.