பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 9 (1.9)

"மதர்த்தே" — எனக்காக. இந்தச் சுலோகத்தின் மையம் இந்தச் சொல்தான். இந்த வீரர்கள் அனைவரும் எனக்காக உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று துரியோதனன் சொல்கிறான். மதுசூதனரின்படி, அவர்களுக்குத் தன் மீது எவ்வளவு ஆழ்ந்த பற்று (anurāga) இருக்கிறது என்பதைக் காட்டவே துரியோதனன் இந்த வாக்கியத்தைச் சொல்கிறான். பாண்டவர் படையை வர்ணிக்கும்போது துரியோதனன் வீரர்களின் வலிமையைப் பட்டியலிட்டான்; தன் படையை வர்ணிக்கும்போதோ தன் மீதான விசுவாசத்தை வலியுறுத்துகிறான். அவனுடைய மையம் "நான்".

"Tyakta-jīvitāḥ" — அறியாமல் சொல்லப்பட்ட ஓர் உண்மை. சொல்லளவில் இந்தக் கூட்டுச்சொல்லின் பொருள் "தம் உயிரை விட்டுவிட்டவர்கள்." பல நவீன ஆசிரியர்கள் இந்தச் சொல்லில் ஒரு துயரமான முரண் நகையை (irony) காண்கிறார்கள்: துரியோதனன் இவர்களுடைய வீரத்தைப் புகழ்கிறான்; ஆனால் கதையை அறிந்த வாசகருக்குத் தெரியும், இவர்களில் பெரும்பாலோர் உண்மையிலேயே இந்தப் போரில் உயிரிழப்பார்கள் என்று. இது ஒரு விளக்கம் — மரபுவழி உரையாசிரியர்கள் இந்தச் சொல்லை "உயிரைக் கொடுக்கத் தயாரானவர்கள்" (உறுதி) என்ற பொருளிலேயே எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

வளங்களும் திறமையும். "நானா-ஶஸ்த்ர-ப்ரஹரணா:", "யுத்த-விஶாரதா:" — தன் படையிடம் ஆயுதங்களும் திறமையும் இரண்டுமே இருப்பதாகத் துரியோதனன் உரிமை கோருகிறான். மதுசூதனர் சுருக்கமாகச் சொல்கிறார்: இந்த அடைமொழிகளால் துரியோதனன் தன் படையின் எண்ணிக்கை, தன் மீதான பக்தி, வீரம், போருக்கான தயார்நிலை, போர்த்திறமை — அனைத்தையும் காட்டுகிறான்.