பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 8 (1.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · து³ர்யோத⁴நஃ
ப⁴வாந் பீ⁴ஷ்மஶ்ச கர்ணஶ்ச க்ருபஶ்ச ஸமிதிஞ்ஜயஃ
அஶ்வத்தா²மா விகர்ணஶ்ச ஸௌமத³த்திஸ்ததை²வ ச
॥ 1.8 ॥
bhavān bhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca
மொழிபெயர்ப்பு
"(நம் முக்கிய வீரர்கள்:) நீங்கள் (துரோணர்), பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் வெற்றி பெறுபவரான கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், சோமதத்தனின் மகன் (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும்."
விளக்கம்
பட்டியலின் வரிசை — "bhavān" முதலில். துரியோதனன் தன் படையின் தலைமைச் சேனாதிபதியான பீஷ்மரின் பெயரை முதலில் சொல்லவில்லை — முதலில் bhavān, "நீங்கள்" — அதாவது துரோணர் — என்கிறான். மதுசூதன சரஸ்வதி இதை வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதாகக் கருதுகிறார்: ஆசாரியரை மகிழ்விப்பதற்காக அவர் பீஷ்மருக்கு முன்பாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
கிருபருடன் "samitiñjaya" ஏன்? மதுசூதனர் ஓர் உளவியல் சார்ந்த கருத்தைச் சொல்கிறார்: கிருபரின் பெயர் கர்ணனுக்குப் பிறகு சொல்லப்பட்டது. கிருபருக்கு அது வருத்தம் தராமல் இருக்க, அவருடன் "போரில் வெற்றி பெறுபவர்" என்ற அடைமொழி சேர்க்கப்பட்டது — அவருடைய மரியாதை காக்கப்படுவதற்காக.
விகர்ணனுக்கு முன் அஸ்வத்தாமா. விகர்ணன் துரியோதனனின் சொந்தத் தம்பி. இருந்தும் துரோணரின் மகன் அஸ்வத்தாமாவின் பெயர் முதலில் வருகிறது. மதுசூதனரின்படி இதுவும் ஆசாரியரின் திருப்திக்காகவே — தன் சகோதரனுக்கு முன்பாகக் குருவின் மகனுக்கு மரியாதை.
அதாவது இந்தப் பட்டியல் "யார் யார் இருக்கிறார்கள்" என்பதை மட்டும் சொல்லவில்லை; துரியோதனன் ஒவ்வொரு பெயரையும் அரசியல் சாமர்த்தியத்துடன் அமைக்கிறான் என்பதைக் காட்டுகிறது — துரோணரை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பதே அவனுடைய முதல் முன்னுரிமை.
பெயர்களும் அடையாளமும்:
- பீஷ்மர்: குரு வம்சத்தின் மிக மூத்தவர், கௌரவர் படையின் தலைமைச் சேனாதிபதி.
- கர்ணன்: குந்தியின் முதல் மகன் (இந்த ரகசியம் இந்த நேரத்தில் எல்லோருக்கும் தெரியாது), துரியோதனனின் மிக நெருங்கிய நண்பன். ஒரு முக்கியமான உண்மை: மகாபாரதத்தின்படி, பீஷ்மர் சேனாதிபதியாக இருக்கும்வரை தான் போரிட மாட்டேன் என்று கர்ணன் சபதம் செய்திருந்தான்; பீஷ்மர் வீழ்ந்த பிறகே அவன் போரில் இறங்கினான். இருந்தும் துரியோதனன் அவனைத் தன் முக்கிய வீரர்களில் ஒருவனாகக் கணக்கிடுகிறான்.
- கிருபர் (கிருபாசாரியர்): குரு இளவரசர்களின் முதல் ஆயுதக் குரு; அஸ்வத்தாமாவின் தாய்மாமன்.
- அஸ்வத்தாமா: துரோணரின் ஒரே மகன்.
- விகர்ணன்: துரியோதனனின் தம்பி. மகாபாரதத்தில் சூதாட்ட சபையில் திரௌபதி அவமதிக்கப்பட்டதை எதிர்த்த ஒரு சில கௌரவர்களில் அவரும் ஒருவர்.
- சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்): சோமதத்தனின் மகன். மதுசூதனர்: saumadattiḥ somadattasya putraḥ … bhūriśravāḥ.
ஒரு பாட பேதம் (textual variant): சில இடங்களில் (kvacit pāṭhaḥ) இந்தச் சுலோகத்தின் இறுதிப் பாதம் "सौमदत्तिस्तथैव च" என்பதற்குப் பதிலாக "सिन्धुराजस्तथैव च" — "சிந்து மன்னனும் (ஜயத்ரதனும்)" — என்று படிக்கப்படுகிறது என்று மதுசூதன சரஸ்வதி பதிவு செய்கிறார். நம் அடிப்படைப் பாடமும் மற்றொரு சுயாதீனப் பாடமும் இரண்டுமே "saumadattiḥ" என்றே படிக்கின்றன; நாங்கள் அதையே வைத்துக்கொள்கிறோம், ஆனால் இந்தப் பாட பேதத்தை வாசகர்களுக்குத் தெரிவிப்பது பொருத்தமானது.
AI-assisted draft translation — under review.