భగవద్గీత · Arjuna Vishada Yogaఅధ్యాయం 1, శ్లోకం 9 (1.9)

"మదర్థే" — నా కోసం. ఈ శ్లోకానికి కేంద్రం ఈ పదమే. ఈ వీరులందరూ నా కోసం ప్రాణాలివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని దుర్యోధనుడు అంటాడు. మధుసూదనుల ప్రకారం, వారికి తనపై ఎంత లోతైన అనురాగం (anurāga) ఉందో ఈ వాక్యంతో దుర్యోధనుడు చూపించాలనుకుంటున్నాడు. పాండవ సేనను వర్ణించేటప్పుడు దుర్యోధనుడు యోధుల బలాన్ని లెక్కించాడు; తన సేనను వర్ణించేటప్పుడు తన పట్ల నిష్ఠ మీద ఒత్తిడి పెడతాడు. అతని కేంద్రం "నేను".

"త్యక్తజీవితాః" — తెలియకుండా పలికిన సత్యం. అక్షరార్థంగా ఈ సమాసానికి అర్థం "తమ ప్రాణాలను వదులుకున్నవారు". చాలామంది ఆధునిక గురువులు ఈ పదంలో ఒక విషాదకరమైన వ్యంగ్యం (irony) చూస్తారు: దుర్యోధనుడు వీరి వీరత్వాన్ని పొగుడుతున్నాడు, కానీ కథ తెలిసిన పాఠకునికి తెలుసు — వీరిలో చాలామంది నిజంగానే ఈ యుద్ధంలో ప్రాణాలు కోల్పోతారు. ఇది వ్యాఖ్యానం — సాంప్రదాయిక వ్యాఖ్యాతలు ఈ పదాన్ని "ప్రాణాలివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారు" (నిశ్చయం) అనే అర్థంలోనే తీసుకుంటారు.

సామగ్రి, నైపుణ్యం. "నానాశస్త్రప్రహరణాః", "యుద్ధవిశారదాః" — తన సేనకు ఆయుధాలూ నైపుణ్యమూ రెండూ ఉన్నాయని దుర్యోధనుడు చెప్పుకుంటాడు. మధుసూదనులు సారాంశం ఇస్తారు: ఈ విశేషణాలతో దుర్యోధనుడు తన సేన యొక్క సంఖ్య, తనపై భక్తి, శౌర్యం, యుద్ధ సన్నద్ధత, యుద్ధ-నైపుణ్యం — అన్నిటినీ చూపిస్తాడు.