ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 2 (16.2)

শঙ্করাচার্য. ahiṃsā ahiṃsanaṃ prāṇināṃ pīḍāvarjanam; satyam apriyānṛtavarjitaṃ yathābhūtārthavacanam — অপ্রিয় ও মিথ্যা বর্জিত, যথার্থ বচন; parasmai pararandhraprakaṭīkaraṇaṃ paiśunam — অন্যের দোষ অন্যদের সামনে প্রকাশ করাই পৈশুন (পরনিন্দা)।

আচার্য রামানুজ. satyaṃ yathādṛṣṭārthagocarabhūtahitavākyam — যেমন দেখা তেমনই, এবং প্রাণীদের হিতকর বাক্য; dayā bhūteṣu sarveṣu duḥkhāsahiṣṇutvam — সকলের দুঃখ সহ্য করতে না পারা।

শ্রীধর স্বামী. সরল সংজ্ঞা: akrodhas tāḍitasyāpi citte kṣobhānutpattiḥ — মার খেয়েও মনে ক্ষোভ না জাগা; tyāga audāryam — ত্যাগ = উদারতা; bhūteṣu dīneṣu dayā — বিপদে পড়া জনের প্রতি দয়া; hrīḥ akāryapravṛttau lokalajjā; acāpalaṃ vyarthakriyārāhityam — অকারণ কাজ না করা।

মধুসূদন সরস্বতী. hiṃsā prāṇivṛtticchedaḥ — কারও জীবিকা/জীবনবৃত্তি কেটে দেওয়াও হিংসা; সত্য = anarthānanubandhi yathābhūtārthavacanam — অনর্থ না ঘটানো যথার্থ বচন; মার্দব = vṛthāpūrvapakṣādiṣv api śiṣyādiṣu — শিষ্যদের অকারণ তর্কেও কোমলতা।

মধ্বাচার্য. পৈশুন = paropadravanimittadoṣāṇāṃ rājādeḥ kathanam — অন্যকে বিপদে ফেলার জন্য তাদের দোষ রাজাকে (কর্তৃপক্ষকে) বলা।