ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 20 (2.20)

ছয় বিকার — সবেরই নিষেধ। মধুসূদন সরস্বতী নিরুক্ত-ঐতিহ্যের (বার্ষ্যায়ণির) "ছয় ভাববিকার" উদ্ধৃত করেন: জন্মানো, থাকা (অস্তিত্বে থাকা), বাড়া, রূপ বদলানো, ক্ষয় পাওয়া, আর বিনষ্ট হওয়া। শ্লোকটি এগুলির সবকটির নিষেধ করে:

• na jāyate — জন্ম নেই;
• na mriyate — মৃত্যু নেই;
• ajaḥ — অজ; nityaḥ — নিত্য; śāśvataḥ — চিরকাল একই রকম (ক্ষয় নেই); purāṇaḥ — পুরাতন (বৃদ্ধি নেই — "pura api navaḥ", আগেও নতুন)।

"Purāṇa" — পুরাতন অথচ নতুন। Purāṇa শব্দের একটি ঐতিহ্যগত ব্যুৎপত্তি আছে — purā api navaḥ — "আগেও নতুন"। অর্থাৎ আত্মা পুরনো হয়েও কখনও "জীর্ণ" হয় না।

"Na hanyate hanyamāne śarīre" — শরীর নিহত হোক, আত্মা নয়। শ্লোকের শেষ চরণ অর্জুনের প্রশ্নের সরাসরি উত্তর। রামানুজ: জন্ম আর মৃত্যু — যা সব শরীরে অনুভূত হয় — অচেতন দেহের ধর্ম; তারা আত্মাকে কখনও স্পর্শ করে না।