ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 55 (2.55)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
প্রজহাতি যদা কামান্ সর্বান্ পার্থ মনোগতান্
আত্মন্যেবাঽঽত্মনা তুষ্টঃ স্থিতপ্রজ্ঞস্তদোচ্যতে
॥ 2.55 ॥
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān
ātmanyevā''tmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate
অনুবাদ
"শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ! যখন মানুষ মনে থাকা সব কামনা সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করে, আর নিজের দ্বারা, নিজের মধ্যেই (আত্মাতেই) সন্তুষ্ট থাকে — তখন তাকে স্থিতপ্রজ্ঞ (স্থিরবুদ্ধি) বলা হয়।"
ভাবার্থ
দুটি কথা — ত্যাগ আর সন্তুষ্টি। এই শ্লোকটি দুই ভাগে: (1) মনের সব কামনা শিকড়সুদ্ধ ত্যাগ করা, (2) আত্মাতে, আত্মার দ্বারা সন্তুষ্ট থাকা।
একটি প্রশ্ন ও তার উত্তর (শঙ্করাচার্য)। শঙ্করাচার্য একটি শঙ্কা তোলেন: যদি সব কামনা ত্যাগ করা হয়, তবে সন্তোষের কারণই থাকে না — এমন মানুষ কি পাগলের মতো আচরণ করবে না? উত্তর: ātmany eva ātmanā tuṣṭaḥ — তিনি বাইরের লাভে নিরপেক্ষ, পরমার্থদর্শনের "অমৃতরসে" তৃপ্ত; তাঁর কাছে আর কিছু alam (যথেষ্ট) মনে হয় না। সন্তোষের উৎস বাইরে থেকে ভিতরে চলে এসেছে।
রামানুজ — জ্ঞাননিষ্ঠার শিখর। আচার্য রামানুজ: আত্মারই আশ্রয় নিয়ে, মন আত্মাতেই সন্তুষ্ট; সেই সন্তোষ থেকেই বাকি সব কামনা ছুটে যায়। তিনি বলেন: jñāna-niṣṭhā-kāṣṭhā iyam — এ হল জ্ঞাননিষ্ঠার চরম সীমা। পরের তিনটি শ্লোক (2.56–2.58) এক এক ধাপ নিচের অবস্থাগুলি বলে।
লক্ষ করুন — ক্রমটি উল্টো: আগে সন্তোষ, তারপর ত্যাগ আপনা থেকে। ত্যাগ জোর করে নয়; এক বড় আনন্দ পেলে ছোট আকর্ষণগুলি ছুটে যায়।
AI-assisted draft translation — under review.