ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 72 (2.72)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এষা ব্রাহ্মী স্থিতিঃ পার্থ নৈনাং প্রাপ্য বিমুহ্যতি
স্থিত্বাঽস্যামন্তকালেঽপি ব্রহ্মনির্বাণমৃচ্ছতি
॥ 2.72 ॥
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati
sthitvā'syāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati
অনুবাদ
"হে পার্থ! এই হল brāhmī sthiti (ব্রহ্মসম্বন্ধী অবস্থা); এটি লাভ করে মানুষ আর মোহগ্রস্ত হয় না। জীবনের অন্তিম সময়েও এতে স্থিত হয়ে সে brahma-nirvāṇa (ব্রহ্মের পরম শান্তি) লাভ করে।"
ভাবার্থ
"Brāhmī sthiti" — দুটি পাঠ।
- শঙ্করাচার্য: sarvaṃ karma saṃnyasya brahma-rūpeṇaiva avasthānam — সব কর্ম ত্যাগ করে ব্রহ্মরূপেই স্থিত থাকা। ব্রহ্মনির্বাণ = brahma-nirvṛtiṃ mokṣam — ব্রহ্মে পরম শান্তি, মোক্ষ। মধুসূদন: gacchaty abhedena — অভেদরূপে লাভ করে; আর জ্ঞানে যে অজ্ঞান বিনষ্ট, তার আবার জন্ম সম্ভব নয়, তাই "na vimuhyati"।
- আচার্য রামানুজ: eṣā nityātma-jñāna-pūrvikā asaṅga-karmaṇi sthitiḥ — নিত্য আত্মার জ্ঞানসহ, আসক্তিহীন কর্মে স্থিতি; brāhmī = brahma-prāpikā — ব্রহ্ম পর্যন্ত নিয়ে যায় যা। "Na vimuhyati" = na punaḥ saṃsāram āpnoti — আর সংসারে আসে না। ব্রহ্মনির্বাণ = nirvāṇamayaṃ brahma — আনন্দময় ব্রহ্ম — sukhaikatānam ātmānam — কেবল আনন্দস্বরূপ আত্মাকে লাভ করে।
অর্থাৎ শঙ্করের কাছে এই অবস্থা কর্মসন্ন্যাসের; রামানুজের কাছে অসঙ্গ কর্মের — দুজনেই নিজ নিজ সিদ্ধান্তের অনুরূপ।
"Antakāle 'pi" — অন্তিম সময়েও। শঙ্করাচার্য ও রামানুজ দুজনেই একে antye vayasi — জীবনের অন্তিম অবস্থা (বয়স) — অর্থে নেন। শঙ্করাচার্য বলেন: যখন অন্তিম বয়সে এতে স্থিত হলেও ব্রহ্মনির্বাণ মেলে, তখন kimu vaktavyam — সেই মানুষের কথা আর কী বলার, যিনি ব্রহ্মচর্য থেকেই সন্ন্যাস নিয়ে সারা জীবন ব্রহ্মে স্থিত থাকেন! অর্থাৎ "api" (-ও) — দেরিতে শুরু করাও বৃথা নয়।
AI-assisted draft translation — under review.