ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 71 (2.71)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বিহায় কামান্ যঃ সর্বান্ পুমাংশ্চরতি নিঃস্পৃহঃ
নির্মমো নিরহঙ্কারঃ স শান্তিমধিগচ্ছতি
॥ 2.71 ॥
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃścarati niḥspṛhaḥ
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati
অনুবাদ
"যে মানুষ সব কামনা ত্যাগ করে, লালসাহীন, মমতাহীন ও অহংকারহীন হয়ে বিচরণ করে — সে শান্তি পায়।"
ভাবার্থ
চারটি "নির্-": niḥspṛha (লালসা নেই), nirmama (মমতা নেই), nirahaṅkāra (অহংকার নেই) — আর সব কামনার ত্যাগ।
শঙ্করাচার্য — সন্ন্যাসীর ছবি। yaḥ saṃnyāsī pumān … carati jīvana-mātra-ceṣṭā-śeṣaḥ paryaṭati — যে সন্ন্যাসী শুধু জীবনধারণের চেষ্টাটুকু নিয়ে বিচরণ করেন।
- Niḥspṛha — শরীরের জীবনধারণেও লালসা নেই।
- Nirmama — শরীর রক্ষার জন্য যে সামান্য জিনিস রাখতে হয়, তাতেও "এটা আমার" আগ্রহ নেই।
- Nirahaṅkāra — vidyāvattvādi-nimittātma-saṃbhāvanā-rahitaḥ — বিদ্যা ইত্যাদির কারণে নিজেকে বড় মনে করা থেকে মুক্ত। লক্ষ করুন — শঙ্কর বিশেষ করে বিদ্যার অহংকারের উল্লেখ করেন।
- Śānti — sarva-saṃsāra-duḥkhoparama-lakṣaṇāṃ nirvāṇākhyām — সব সাংসারিক দুঃখের অবসান, নির্বাণ; brahma-bhūto bhavati — ব্রহ্মস্বরূপ হয়ে যান।
আচার্য রামানুজ: kāmāḥ = শব্দ ইত্যাদি বিষয়। যে সব বিষয় ত্যাগ করে, তাতে লালসাহীন, মমতাহীন, এবং anātmani dehe ātmābhimāna-rahitaḥ — শরীরে (যা আত্মা নয়) "আমি"-র অভিমান না রেখে বিচরণ করে — সে আত্মাকে দেখে শান্তি পায়। রামানুজের কাছে "নিরহংকার"-এর মুখ্য অর্থ হল দেহ-আত্মা-ভ্রম থেকে মুক্তি — 2.11–2.30-এর উপদেশ আচরণে নেমে আসা।
AI-assisted draft translation — under review.