ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 71 (2.71)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବିହାୟ କାମାନ୍ ଯଃ ସର୍ବାନ୍ ପୁମାଂଶ୍ଚରତି ନିଃସ୍ପୃହଃ
ନିର୍ମମୋ ନିରହଙ୍କାରଃ ସ ଶାନ୍ତିମଧିଗଚ୍ଛତି
॥ 2.71 ॥
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃścarati niḥspṛhaḥ
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ମଣିଷ ସମସ୍ତ କାମନା ଛାଡ଼ି, ଲାଳସାରହିତ, ମମତାରହିତ ଓ ଅହଂକାରରହିତ ହୋଇ ବିଚରଣ କରେ — ସେ ଶାନ୍ତି ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଚାରିଟି "ନିର୍-": niḥspṛha (ଲାଳସା ନାହିଁ), nirmama (ମମତା ନାହିଁ), nirahaṅkāra (ଅହଂକାର ନାହିଁ) — ଏବଂ ସମସ୍ତ କାମନାର ତ୍ୟାଗ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କ ଚିତ୍ର. yaḥ saṃnyāsī pumān … carati jīvana-mātra-ceṣṭā-śeṣaḥ paryaṭati — ଯେଉଁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ କେବଳ ଜୀବନ-ନିର୍ବାହର ଚେଷ୍ଟା ସହିତ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
- Niḥspṛha — ଶରୀରର ଜୀବନମାତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଲାଳସା ନାହିଁ।
- Nirmama — ଶରୀର-ନିର୍ବାହ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଅଳ୍ପ ଜିନିଷ ରଖିବାକୁ ପଡ଼େ, ସେଥିରେ ମଧ୍ୟ "ଏହା ମୋର" ଆଗ୍ରହ ନାହିଁ।
- Nirahaṅkāra — vidyāvattvādi-nimittātma-saṃbhāvanā-rahitaḥ — ବିଦ୍ୟା ଆଦି ଯୋଗୁଁ ନିଜକୁ ବଡ଼ ଭାବିବାରୁ ମୁକ୍ତ। ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ — ଶଙ୍କର ବିଶେଷ ଭାବେ ବିଦ୍ୟାର ଅହଂକାରର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତି।
- Śānti — sarva-saṃsāra-duḥkhoparama-lakṣaṇāṃ nirvāṇākhyām — ସମସ୍ତ ସାଂସାରିକ ଦୁଃଖର ସମାପ୍ତି, ନିର୍ବାଣ; brahma-bhūto bhavati — ବ୍ରହ୍ମରୂପ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: kāmāḥ = ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟ। ଯିଏ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଛାଡ଼ି, ସେଥିରେ ଲାଳସାରହିତ, ମମତାରହିତ, ଏବଂ anātmani dehe ātmābhimāna-rahitaḥ — ଶରୀର (ଯାହା ଆତ୍ମା ନୁହେଁ)ରେ "ମୁଁ"ର ଅଭିମାନ ନ ରଖି ବିଚରଣ କରେ — ସେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି ଶାନ୍ତି ପାଏ। ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଇଁ "ନିରହଂକାର"ର ମୁଖ୍ୟ ଅର୍ଥ ଦେହ-ଆତ୍ମ-ଭ୍ରମରୁ ମୁକ୍ତି — 2.11–2.30ର ଉପଦେଶ ବ୍ୟବହାରରେ ଉତୁରିବା।
AI-assisted draft translation — under review.